# Dolmetscher- und Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN > ISO-9001:2015-zertifiziertes (TÜV SÜD) Dolmetscher- und Fachübersetzungsbüro in Mülheim an der Ruhr. Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen und Dolmetscheinsätze in 170 Sprachen und Dialekten – bundesweit vor Ort, per Video und telefonisch. Über 40 Jahre Erfahrung, Netzwerk aus über 1.000 Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen. ## Fakten - Name: Dolmetscher- und Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN - Inhaber: Ayadurai Ragunathan (Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) - Adresse: Limburgstraße 7, 45476 Mülheim an der Ruhr (Styrum), Nordrhein-Westfalen, Deutschland - Telefon: +49 208 990477 · Fax: +49 208 990479 · E-Mail: info@ragunathan.de - WhatsApp: +49 176 31323611 - Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 08:30–16:30 Uhr; Abgabe von Dokumenten im Büro ohne Termin - Zertifizierung: ISO 9001:2015, TÜV SÜD - Sprachen: 170 Sprachen und Dialekte, u. a. Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Farsi, Dari, Paschtu, Kurdisch (Kurmandschi, Sorani), Tigrinya, Amharisch, Somali, Tamil, Urdu, Englisch, Französisch, Gebärdensprache; weitere auf Anfrage - Einsatzgebiet: Mülheim an der Ruhr, Ruhrgebiet (Essen, Duisburg, Oberhausen, Bochum, Dortmund, Gelsenkirchen, Bottrop), Düsseldorf, Krefeld, Köln, NRW und bundesweit; Video- und Telefondolmetschen ortsunabhängig - Kunden: Behörden, Gerichte, Polizei, Jobcenter, Ausländerbehörden, Kliniken und Arztpraxen, Notare, Unternehmen, Privatpersonen ## Leistungen - [Beglaubigte Übersetzungen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/uebersetzen): Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde), Zeugnisse, Führerscheine, Urteile – von ermächtigten Übersetzer:innen, anerkannt von deutschen Behörden - [Fachübersetzungen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/uebersetzen): Recht, Medizin, Technik, Wirtschaft - [Dolmetschen vor Ort](https://uebersetzungen-ragunathan.de/dolmetschen): Gericht, Polizei, Behörde, Klinik und Therapie, Jugendamt und Beratungsstellen, Notar, Geschäftstermin, Messe, Konferenz - [Video- und Telefondolmetschen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/dolmetschen): kurzfristig, oft am selben Tag; Video über Zoom, Microsoft Teams oder Jitsi, auf Wunsch über eine eigene sichere Videoplattform - Beglaubigte Übersetzung: Übersetzung, deren Vollständigkeit und Richtigkeit gerichtlich ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer:innen mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift bestätigen; nicht zu verwechseln mit einer beglaubigten Kopie (Bürgeramt, Notar). Für die Verwendung im Ausland kann zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig sein. - Dolmetscharten:Konsekutivdolmetschen (zeitversetzt, abschnittsweise; häufigste Form bei Gericht, Behörde, Arzt), Simultandolmetschen (zeitgleich, meist aus der Kabine), Flüsterdolmetschen (Chuchotage, leise neben ein bis zwei Zuhörenden), Verhandlungsdolmetschen (Gesprächsdolmetschen in beide Richtungen) ## Ablauf und Preise - Anfrage online (Upload oder Foto genügt), per E-Mail, WhatsApp oder persönlich im Büro - Unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin vor Auftragsbeginn - Preis abhängig von Umfang (Zeilen/Normseiten), Sprachpaar, Fachgebiet, Beglaubigung und Lieferzeit - Dolmetschen: Preis abhängig von Einsatzdauer, Sprache, Einsatzort (vor Ort mit Anfahrt oder per Video/Telefon) und Dolmetschart; unverbindliches Angebot vor dem Einsatz - Lieferung per Post, E-Mail oder Abholung; beglaubigte Übersetzungen im Original mit Stempel und Unterschrift - Eilaufträge und kurzfristige Dolmetschtermine: telefonisch unter 0208 99 04 77 ## Seiten - [Startseite](https://uebersetzungen-ragunathan.de/) - [Dolmetschen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/dolmetschen): Einsatzformen (vor Ort, Video, Telefon), Einsatzbereiche, Dolmetscharten, Preisfaktoren, alle Sprachen A–Z, Terminanfrage online - [Übersetzen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/uebersetzen): beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Übersetzungen ohne Beglaubigung, Eilübersetzungen; übersetzte Dokumente, Begriffe (beglaubigte Übersetzung, ermächtigte Übersetzer:innen, beglaubigte Kopie, Apostille), Preisfaktoren, alle Sprachen A–Z, Dokument-Upload online - [Kontakt](https://uebersetzungen-ragunathan.de/kontakt): Telefon, E-Mail, WhatsApp, Fax, Kontaktformular, Anfahrt und Öffnungszeiten - [Karriere für Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/ragunathan-bewerbung): offene Stellen, Initiativbewerbung (auch Freelancer, Praktikum, Aushilfe), Online-Bewerbung mit Lebenslauf als PDF oder per E-Mail an bewerbung@ragunathan.de - [Impressum](https://uebersetzungen-ragunathan.de/impressum) ## Themenseiten Dokumente (beglaubigte Übersetzung, bundesweit online): - [Geburtsurkunde übersetzen lassen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/geburtsurkunde-uebersetzen-lassen): Standesamt, Einbürgerung, Nachbeurkundung, internationale Geburtsurkunde, Apostille, Schreibweise von Namen - [Heiratsurkunde übersetzen lassen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/heiratsurkunde-uebersetzen-lassen): Nachbeurkundung einer Auslandsehe, Ehegattennachzug, Namensführung, Apostille - [Zeugnis übersetzen lassen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/zeugnis-uebersetzen-lassen): Schul-, Hochschul- und Arbeitszeugnisse, Bachelor- und Masterurkunden, Anerkennung ausländischer Abschlüsse - [Führerschein übersetzen lassen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/fuehrerschein-uebersetzen-lassen): ausländischer Führerschein in Deutschland, Umschreibung bei der Fahrerlaubnisbehörde, wer übersetzen darf - [Sterbeurkunde übersetzen lassen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/sterbeurkunde-uebersetzen-lassen-hamburg): Nachlass, Rente, Standesamt - [Beglaubigte Express-Übersetzung Englisch](https://uebersetzungen-ragunathan.de/beglaubigte-express-uebersetzung-englisch-online) Sprachen: - [Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch](https://uebersetzungen-ragunathan.de/beglaubigte-uebersetzung-tuerkisch-deutsch): ermächtigte Übersetzer:innen (yeminli tercüman), Nüfus Kayıt Örneği, Apostille, Ruhrgebiet und online - [Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch/Russisch–Deutsch](https://uebersetzungen-ragunathan.de/beglaubigte-uebersetzung-ukrainisch-russisch-deutsch-online): Urkunden, Zeugnisse und Führerscheine, Ukrainisch oder Russisch, Kosten und Ablauf, bundesweit online - [Dolmetscher Tamil–Deutsch](https://uebersetzungen-ragunathan.de/dolmetscher-tamil-deutsch): Dolmetschen vor Ort, per Video und Telefon, beglaubigte Übersetzung von Urkunden aus Sri Lanka und Indien - [Übersetzungsbüro Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch](https://uebersetzungen-ragunathan.de/uebersetzungsbuero-montenegrinisch-serbisch-kroatisch-bosnisch): kyrillische und lateinische Schrift, Urkunden, Apostille - [Dolmetscher für seltene Sprachen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/dolmetscher-seltene-sprachen): 170 Sprachen und Dialekte, z. B. Kotokoli, Tigrinya, Tamazight, Sorani, Relaisdolmetschen Orte: - [Dolmetscher Essen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/dolmetscher-essen) · [Übersetzungsbüro Essen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/uebersetzungsbuero-essen) - [Dolmetscher Duisburg](https://uebersetzungen-ragunathan.de/dolmetscher-duisburg) · [Übersetzungsbüro Duisburg](https://uebersetzungen-ragunathan.de/uebersetzungsbuero-duisburg) - Übersetzungsbüro & Dolmetscher: [Oberhausen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/uebersetzungsbuero-oberhausen) · [Gelsenkirchen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/uebersetzungsbuero-gelsenkirchen) · [Krefeld](https://uebersetzungen-ragunathan.de/uebersetzungsbuero-krefeld) ## English The website is available in German (default, https://uebersetzungen-ragunathan.de/) and English (https://uebersetzungen-ragunathan.de/en). Facts above apply to both versions; the agency serves clients in German and English. - [Home](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en): ISO 9001-certified interpreting and certified translation agency in Mülheim an der Ruhr, Germany – 170 languages and dialects, on site throughout Germany, by video and by telephone - [Interpreting](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/interpreting): on-site, video and telephone interpreting for courts, police, public authorities, hospitals, notaries and businesses; consecutive, simultaneous and whispered interpreting; online appointment request - [Translation](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/translation): certified (sworn) translations accepted by German authorities (birth, marriage and death certificates, diplomas, driving licences, court judgments), specialist translations (legal, medical, technical, business), express translations; online document upload - [Contact](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/contact): phone +49 208 990477, email info@ragunathan.de, WhatsApp, contact form, directions and opening hours (Mon–Fri 8:30 am – 4:30 pm) - Certified document translation: [birth certificate](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/birth-certificate-translation) · [marriage certificate](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/marriage-certificate-translation) · [diplomas and certificates](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/diploma-certificate-translation) · [driving licence](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/driving-licence-translation) - Languages: [Turkish](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/certified-turkish-german-translation) · [Ukrainian/Russian](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/certified-translation-ukrainian-russian-german-online) · [Tamil interpreters](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/tamil-german-interpreter) · [Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/montenegrin-serbian-croatian-bosnian-translation) · [rare languages](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/interpreters-rare-languages) - Locations: [interpreter Essen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/interpreter-essen) · [translation agency Essen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/translation-agency-essen) · [interpreter Duisburg](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/interpreter-duisburg) · [translation agency Duisburg](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/translation-agency-duisburg) · translation and interpreting in [Oberhausen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/translation-agency-oberhausen), [Gelsenkirchen](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/translation-agency-gelsenkirchen) and [Krefeld](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/translation-agency-krefeld) - [Careers](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/careers): jobs and freelance work for interpreters and translators - [Legal notice](https://uebersetzungen-ragunathan.de/impressum) · [Privacy policy](https://uebersetzungen-ragunathan.de/en/privacy-policy) (English translations for convenience; the German versions are legally binding)