Dolmetscher in Duisburg – konsekutiv, simultan, vor Ort oder per Video

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Dolmetschen vor Ort in allen sieben Duisburger Stadtbezirken, von Walsum bis Duisburg-Süd
• ✓Konsekutiv, simultan, flüsternd oder als Verhandlungsdolmetschen – passend zum Anlass
• ✓Video- und Telefondolmetschen oft noch am selben Tag
• ✓Türkisch, Polnisch, Arabisch, Bulgarisch, Rumänisch und insgesamt 170 Sprachen und Dialekte
• ✓Allgemein beeidigte Dolmetscher:innen für Gericht und Polizei

Wo in Duisburg dolmetschen wir?

RAGUNATHAN dolmetscht in ganz Duisburg – in Hochfeld und der Innenstadt ebenso wie in Hamborn, Marxloh, Meiderich, Rheinhausen oder Walsum. Typische Einsatzorte sind:

• Justiz: Amtsgericht Duisburg, Amtsgericht Duisburg-Hamborn und Landgericht Duisburg, außerdem Arbeitsgericht und Sozialgericht Duisburg.
• Behörden: das Amt für Integration und Einwanderungsservice der Stadt Duisburg mit der Ausländerbehörde, Standesamt, Jobcenter, Jugendamt und Polizei.
• Kliniken und Praxen: zum Beispiel das BG Klinikum Duisburg, die Helios St. Johannes Klinik in Hamborn oder die Sana Kliniken Duisburg, dazu Arztpraxen, Therapie- und Beratungsstellen.
• Hafen, Logistik und Industrie: Verhandlungen, Werksführungen, Schulungen und Betriebsversammlungen.

Konsekutiv oder simultan – welche Dolmetschart brauchen Sie?

Für Gespräche mit wenigen Beteiligten – beim Amt, beim Arzt, vor Gericht – ist Konsekutivdolmetschen die Regel. Für Konferenzen und Versammlungen mit vielen Zuhörenden ist Simultandolmetschen die bessere Wahl.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen spricht zuerst eine Person. Danach überträgt die Dolmetscherin das Gesagte Abschnitt für Abschnitt. Das Gespräch dauert dadurch länger, bleibt aber genau und gut nachvollziehbar. Es ist die häufigste Form bei Gericht, Behörde und Arzt.

Simultandolmetschen

Ein Simultandolmetscher überträgt zeitgleich, während die Rednerin spricht – meist aus einer schallgedämmten Kabine, das Publikum hört über Kopfhörer zu. Simultandolmetschen eignet sich für Konferenzen, Schulungen und Betriebsversammlungen. Weil es sehr anstrengend ist, arbeiten in der Regel zwei Dolmetscher:innen im Wechsel. Wenn Sie Simultandolmetscher:innen für Duisburg buchen, nennen Sie uns bitte Dauer, Teilnehmerzahl und ob vor Ort Dolmetschtechnik vorhanden ist.

Flüster- und Verhandlungsdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen sitzt die Dolmetscherin direkt neben ein oder zwei Zuhörenden und überträgt leise – etwa bei einer Werksführung oder während einer Gerichtsverhandlung. Beim Verhandlungsdolmetschen wird ein Gespräch in beide Richtungen übertragen, zum Beispiel bei Geschäftsterminen mit Partnern aus dem Ausland. Alle Einsatzformen im Überblick: Dolmetschen.

Wie kurzfristig bekomme ich einen Dolmetscher in Duisburg?

Per Video oder Telefon dolmetschen wir für Duisburg oft noch am selben Tag. Für Einsätze vor Ort heute oder morgen rufen Sie uns am besten direkt an: 0208 99 04 77.

Video-Dolmetschen läuft über Zoom, Microsoft Teams oder Jitsi, auf Wunsch über unsere eigene sichere Videoplattform. Es eignet sich für Beratungsgespräche, kurze Behördentermine oder Rückfragen in der Arztpraxis. Bei Gerichtsterminen, Aufklärungsgesprächen vor einer Operation oder schwierigen Gesprächen ist eine Dolmetscherin vor Ort meist die bessere Wahl.

1. 01
   Anfrage stellen

   Sprache, Datum, Uhrzeit, Dauer und Einsatzort in Duisburg über das Formular oben, per Telefon, E-Mail oder WhatsApp.

2. 02
   Angebot erhalten

   Unverbindlich und mit allen Kosten, bevor etwas gebucht ist.

3. 03
   Vorbereitung

   Schicken Sie uns vorhandene Unterlagen wie Tagesordnung, Aktenzeichen oder Fachbegriffe – so kann sich die Dolmetscherin einarbeiten.

4. 04
   Einsatz

   Vor Ort in Duisburg, per Video oder am Telefon.

Welche Sprachen dolmetschen wir in Duisburg?

RAGUNATHAN dolmetscht in Duisburg in 170 Sprachen und Dialekten – darunter die Sprachen der großen Duisburger Zuwanderergruppen. Besonders viele Duisburgerinnen und Duisburger haben Wurzeln in der Türkei, in Bulgarien, Syrien und Rumänien.

• Türkisch und Kurdisch: bei Behörden, Ärzten und Gerichten, für Gericht und Polizei allgemein beeidigt
• Polnisch, Bulgarisch und Rumänisch: zum Beispiel beim Arbeitgeber, beim Jobcenter oder in der Schule
• Arabisch: passend zum Dialekt – nennen Sie uns bitte das Herkunftsland
• Ukrainisch und Russisch: bei Behörden, in Schule und Kita und beim Arzt

Für seltene Sprachen wie Tigrinya, Somali, Paschtu oder Tamil finden wir in unserem Netzwerk ebenfalls die passende Person – mehr dazu unter Dolmetscher für seltene Sprachen. Auch Dolmetscher:innen für Gebärdensprache vermitteln wir.

Wie unterstützen Dolmetscher:innen Hafen- und Logistikunternehmen in Duisburg?

Dolmetscher:innen sorgen in Duisburger Hafen-, Logistik- und Industriebetrieben dafür, dass Verhandlungen, Schulungen und Sicherheitsunterweisungen von allen verstanden werden. Rund um den Duisburger Hafen – einen der größten Binnenhäfen Europas – arbeiten viele Unternehmen mit internationalen Partnern zusammen.

• Verhandlungen und Besuche: Verhandlungsdolmetschen bei Gesprächen mit Kunden, Reedereien oder Lieferanten
• Werksführungen: Flüsterdolmetschen für kleine Besuchergruppen
• Betriebsversammlungen und Schulungen: Simultan- oder Konsekutivdolmetschen, damit alle Beschäftigten Sicherheitsregeln und Abläufe verstehen

Schriftliche Unterlagen wie Verträge oder Betriebsanweisungen übersetzt unser Übersetzungsbüro für Duisburg.

Was kostet ein Dolmetscher in Duisburg?

Was ein Dolmetscher in Duisburg kostet, hängt von Einsatzdauer, Sprache, Einsatzort und Dolmetschart ab. Ein einstündiges Konsekutivgespräch per Video ist anders kalkuliert als eine ganztägige Konferenz mit zwei Simultandolmetscher:innen. Vor jedem Einsatz erhalten Sie ein unverbindliches Angebot; erst mit Ihrer Zusage entstehen Kosten.

Dolmetscher für Duisburg anfragen

Warum RAGUNATHAN?

• Aus der Nachbarstadt

  Von Mülheim-Styrum aus sind wir schnell in Duisburg – per Video und Telefon oft noch am selben Tag.

• Seit 1986

  Erfahrung mit Einsätzen bei Gerichten, Polizei, Behörden, Kliniken und Unternehmen.

• Über 1.000 Sprachprofis

  Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen für 170 Sprachen und Dialekte.

• Geprüfte Qualität

  ISO 9001:2015, zertifiziert vom TÜV SÜD. Inhaber Ayadurai Ragunathan ist Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Sie planen einen Termin in Duisburg? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) – wir finden die passende Dolmetscherin oder den passenden Dolmetscher.