Übersetzungsbüro für Duisburg – beglaubigt übersetzen, gleich nebenan

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Beglaubigte Übersetzungen von ermächtigten Übersetzer:innen, in der Regel bundesweit anerkannt
• ✓Kurzer Weg: S-Bahn S1 oder Regionalbahn RB 33 ab Duisburg Hauptbahnhof bis Mülheim (Ruhr)-Styrum
• ✓Abgabe ohne Termin, Montag bis Freitag 08:30 bis 16:30 Uhr – oder online per Foto oder Scan
• ✓Türkisch, Bulgarisch, Rumänisch, Polnisch, Arabisch, Ukrainisch und viele weitere Sprachen
• ✓Fachübersetzungen für Logistik, Industrie und Handel

Wie schnell erreichen Sie unser Übersetzungsbüro aus Duisburg?

Das Übersetzungsbüro RAGUNATHAN ist von Duisburg aus schnell erreichbar: Mit der S-Bahn S1 ist der Bahnhof Mülheim (Ruhr)-Styrum die erste Station nach Duisburg Hauptbahnhof. Mülheim und Duisburg sind direkte Nachbarstädte, und Styrum liegt im Nordwesten Mülheims, nahe der Stadtgrenze.

• Mit der Bahn: S-Bahn S1 oder Regionalbahn RB 33 ab Duisburg Hauptbahnhof bis Mülheim (Ruhr)-Styrum.
• Mit dem Auto: Über die A40 vom Autobahnkreuz Duisburg-Kaiserberg Richtung Essen bis zur Anschlussstelle Mülheim-Styrum.
• Ohne Termin: Limburgstraße 7, 45476 Mülheim an der Ruhr, Montag bis Freitag von 08:30 bis 16:30 Uhr. Anfahrt und alle Kontaktwege finden Sie unter Kontakt und Anfahrt.

Sie geben Ihre Dokumente persönlich ab und holen die beglaubigte Übersetzung später wieder ab – oder Sie lassen sie sich per Post nach Duisburg schicken.

Welche Unterlagen verlangen Duisburger Ämter und Gerichte als beglaubigte Übersetzung?

Duisburger Ämter und Gerichte verlangen fremdsprachige Urkunden in der Regel als beglaubigte Übersetzung ins Deutsche – vor allem bei Aufenthalt, Heirat, Familie und Arbeit.

Aufenthalt und Einbürgerung

In Duisburg sind Ausländerbehörde, Einbürgerungsbehörde und Kommunales Integrationszentrum im Amt für Integration und Einwanderungsservice zusammengefasst. Für Aufenthaltstitel, Familiennachzug oder Einbürgerung brauchen Sie dort je nach Fall übersetzte Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile oder Nachweise über Schul- und Berufsabschlüsse.

Heirat und Familie

Beim Standesamt Duisburg geht es zum Beispiel um die Eheschließung, die Beurkundung einer Geburt oder die Namensführung. Dafür übersetzen wir ausländische Personenstandsurkunden – mehr dazu unter Heiratsurkunde übersetzen lassen. Für Scheidungs-, Sorgerechts- und Unterhaltsverfahren am Amtsgericht Duisburg oder am Amtsgericht Duisburg-Hamborn übersetzen wir Urteile, Beschlüsse und Vereinbarungen.

Arbeit, Soziales und Ausbildung

Für Arbeitsgericht und Sozialgericht Duisburg, das Jobcenter Duisburg oder einen neuen Arbeitgeber übersetzen wir Arbeitsverträge, Bescheide, Zeugnisse und Rentenunterlagen. Zeugnisse für Bewerbung oder Anerkennung: Zeugnis übersetzen lassen. Führerscheine für die Umschreibung: Führerschein übersetzen lassen.

Wer darf in Duisburg beglaubigt übersetzen?

Beglaubigte Übersetzungen fertigen ermächtigte Übersetzer:innen an. In Nordrhein-Westfalen prüft und ermächtigt die Justizverwaltung des Landes diese Fachleute nach dem Justizgesetz Nordrhein-Westfalen. Sie bestätigen mit Vermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.

In anderen Bundesländern heißen Übersetzer:innen zum Teil beeidigt, vereidigt oder öffentlich bestellt; ihre Beglaubigungen werden in der Regel ebenfalls anerkannt. Im Türkischen spricht man von einem yeminli tercüman – wörtlich einem vereidigten Übersetzer oder Dolmetscher.

Duisburg'da yeminli tercüman mı arıyorsunuz? Türkçe belgelerinizi onaylı olarak Almancaya çeviriyoruz. Auf Deutsch: Sie suchen in Duisburg einen vereidigten Übersetzer? Wir übersetzen Ihre türkischen Dokumente beglaubigt ins Deutsche. Mehr dazu lesen Sie auf der Seite beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch.

Für welche Sprachgemeinschaften in Duisburg übersetzen wir?

In Duisburg leben besonders viele Menschen mit Wurzeln in der Türkei, in Bulgarien, Syrien und Rumänien – und für all diese Sprachen fertigt RAGUNATHAN beglaubigte Übersetzungen an. In Stadtteilen wie Marxloh haben viele Familien Wurzeln in Bulgarien und Rumänien. Typische Aufträge aus Duisburg sind:

• Türkisch: Registerauszüge wie das nüfus kayıt örneği, Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile und Diplome.
• Bulgarisch und Rumänisch: Geburts- und Heiratsurkunden, Schulzeugnisse und Arbeitsnachweise – etwa für Anmeldung, Schule oder Anerkennung.
• Arabisch: Urkunden und Zeugnisse aus Syrien, dem Irak und anderen arabischsprachigen Ländern – auch für Einbürgerung und Familiennachzug.
• Polnisch, Ukrainisch und Russisch: Urkunden, Führerscheine, Arbeitszeugnisse und Rentenunterlagen.

Für Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch gibt es eine eigene Seite: Übersetzungsbüro für Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch. Auch seltene Sprachen wie Tigrinya, Somali oder Tamil übersetzen wir.

Welche Fachübersetzungen brauchen Logistik und Industrie in Duisburg?

Für Unternehmen aus Hafen, Logistik und Industrie übersetzt RAGUNATHAN Verträge, technische Unterlagen und Schulungsmaterial – in die Sprachen der Geschäftspartner und der eigenen Belegschaft. Rund um den Duisburger Hafen, der zu den größten Binnenhäfen Europas zählt, arbeiten Speditionen, Terminalbetreiber und Industriebetriebe mit Partnern aus vielen Ländern.

• Verträge und Recht: Liefer- und Rahmenverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen und Vollmachten
• Technik und Arbeitssicherheit: Betriebsanweisungen, Sicherheitsunterweisungen und Bedienungsanleitungen, damit alle Beschäftigten sie verstehen
• Wirtschaft: Handelsregisterauszüge, Ausschreibungen und Geschäftsberichte

Für Gespräche mit Partnern, Werksführungen oder Betriebsversammlungen vermitteln wir Dolmetscher:innen in Duisburg. Ein Übersetzungsbüro mit demselben Service für die Nachbarstadt finden Sie unter Übersetzungsbüro für Essen.

Wie läuft eine Übersetzung für Duisburg ab – und was kostet sie?

Eine Übersetzung für Duisburg läuft in vier Schritten ab, und den Preis kennen Sie, bevor Sie zusagen.

1. 01
   Anfrage senden

   Dokument als Foto, Scan oder PDF über das Formular oben, per E-Mail oder WhatsApp – oder persönlich im Büro in Mülheim-Styrum.

2. 02
   Festpreis erhalten

   Wir nennen Ihnen Preis und verbindlichen Liefertermin, unverbindlich.

3. 03
   Übersetzung

   Eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer überträgt das Dokument vollständig und beglaubigt es.

4. 04
   Lieferung

   Abholung im Büro, Versand per Post nach Duisburg oder vorab als PDF per E-Mail.

Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Beglaubigung und Lieferzeit. Für Eilaufträge rufen Sie uns bitte direkt an.

Dokument hochladen und Preis erfahren

Warum RAGUNATHAN?

• Gleich nebenan

  Unser Büro liegt im Mülheimer Stadtteil Styrum – mit der S1 eine Station ab Duisburg Hauptbahnhof.

• Seit 1986

  Erfahrung mit Urkunden aus aller Welt und mit den Anforderungen von Ämtern und Gerichten.

• 170 Sprachen und Dialekte

  Über 1.000 Sprachprofis, darunter ermächtigte Übersetzer:innen für Türkisch, Arabisch und osteuropäische Sprachen.

• Zertifiziert

  ISO 9001:2015 vom TÜV SÜD. Inhaber Ayadurai Ragunathan ist Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) oder schreiben Sie uns per WhatsApp an +49 176 31323611.