Dolmetscher für alle Sprachen – auch seltene Sprachen und Dialekte

Das Wichtigste in Kürze

• ✓170 Sprachen und Dialekte, ein Netzwerk aus über 1.000 Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen
• ✓Auch seltene Sprachen aus Afrika, Asien und dem Nahen Osten sowie Gebärdensprache
• ✓Dialekt und Herkunftsregion berücksichtigen wir bei der Auswahl
• ✓Video- und Telefondolmetschen oft noch am selben Tag – auch wenn vor Ort niemand verfügbar ist
• ✓Relaisdolmetschen über eine Brückensprache, wenn es kein direktes Sprachpaar gibt

Für welche Sprachen gibt es bei RAGUNATHAN Dolmetscher?

RAGUNATHAN bietet Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen für 170 Sprachen und Dialekte – von verbreiteten Sprachen wie Niederländisch bis zu seltenen Sprachen wie Kotokoli. Eine Auswahl:

• Ostafrika und Horn von Afrika: Amharisch, Tigrinya, Tigre, Oromo, Somali, Afar, Saho, Swahili, Luganda, Kinyarwanda, Kirundi
• West- und Zentralafrika: Kotokoli (Tem), Ewe, Mina, Twi, Fante, Ga, Hausa, Yoruba, Igbo, Edo, Wolof, Bambara, Fula, Mandinka, Krio, Lingala, Kikongo, Tschiluba
• Nordafrika und Naher Osten: Arabisch mit seinen Dialekten, Marokkanisch, Berberisch (Tamazight, Tarifit), Aramäisch, Hebräisch, Kurdisch (Kurmandschi, Sorani, Badini), Zaza
• Zentral- und Südasien: Dari, Farsi, Paschtu, Hindi, Urdu, Punjabi, Bengalisch, Nepalesisch, Tamil, Singhalesisch, Malayalam, Kasachisch, Usbekisch, Tadschikisch, Turkmenisch
• Ost- und Südostasien: Vietnamesisch, Khmer, Burmesisch, Tagalog, Indonesisch, Mongolisch, Tibetisch
• Europa und Kaukasus: Niederländisch und Flämisch, Albanisch, Romanes, Jiddisch, Georgisch, Armenisch, Tschetschenisch

Alle Sprachen von A bis Z finden Sie auf unseren Seiten Dolmetschen und Übersetzen. Ausführliche Informationen gibt es außerdem für Dolmetscher Tamil–Deutsch, die beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch und unser Übersetzungsbüro für Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.

Wie findet RAGUNATHAN Dolmetscher für seltene Sprachen?

Für seltene Sprachen greift RAGUNATHAN auf ein bundesweites Netzwerk aus über 1.000 Sprachprofis zurück und wählt die Person nach Sprache, Dialekt, Herkunftsregion und Fachgebiet aus.

Bei seltenen Sprachen ist die Auswahl kleiner als bei Englisch oder Arabisch. Deshalb fragen wir genau nach: Woher stammt die Person, für die gedolmetscht wird? Geht es um ein Arztgespräch, eine Anhörung oder einen Vertrag? Sind mehrere Termine geplant? Je früher Sie anfragen, desto eher finden wir jemanden in Ihrer Nähe. So läuft es ab:

1. 01
   Sprache und Herkunft nennen

   Geben Sie Sprache, Land und möglichst die Region an, dazu Datum, Uhrzeit, Ort und Anlass.

2. 02
   Passende Person finden

   Wir suchen in unserem Netzwerk eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher für genau diese Sprache und dieses Fachgebiet.

3. 03
   Angebot erhalten

   Sie bekommen ein unverbindliches Angebot – bei Bedarf mit Vorschlag für Video, Telefon oder Relaisdolmetschen.

4. 04
   Termin wahrnehmen

   Nach Ihrer Zusage ist die Dolmetscherin oder der Dolmetscher vor Ort, per Video oder per Telefon dabei.

Dolmetscher für meine Sprache anfragen

Sprache oder Dialekt: Warum ist die Herkunft so wichtig?

Viele Sprachen bestehen aus Dialekten oder Varianten, die sich stark unterscheiden – deshalb fragt RAGUNATHAN bei jeder Anfrage nach der Herkunft Ihres Gegenübers.

• Arabisch: Geschrieben wird Hocharabisch, gesprochen aber Dialekt, etwa Syrisch-Arabisch, Irakisch oder Marokkanisch. Wer ein Übersetzungsbüro für Syrisch sucht, meint meist das in Syrien gesprochene Arabisch. Manchmal ist auch Aramäisch gemeint, dessen klassische Form im Deutschen ebenfalls Syrisch heißt.
• Kurdisch: Kurmandschi, zu dem auch das im Nordirak verbreitete Badini gehört, und Sorani sind eigene Varianten. Kurmandschi wird meist in lateinischer, Sorani in arabischer Schrift geschrieben.
• Persisch: Farsi aus dem Iran und Dari aus Afghanistan sind Varianten des Persischen mit Unterschieden in Wortschatz und Aussprache.
• Hindi und Urdu: Im Alltag verstehen sich beide Gruppen meist gut. Geschrieben wird Hindi aber in Devanagari (हिन्दी), Urdu in arabisch-persischer Schrift (اردو). Für Übersetzungen ist die Schrift entscheidend.
• Berberisch: Tamazight ist seit 2011 Amtssprache in Marokko und seit 2016 in Algerien. Tarifit wird im Rif-Gebirge im Norden Marokkos gesprochen.

Nennen Sie uns daher bei der Anfrage Land und Region – bei Arabisch und Kurdisch am besten auch Stadt oder Provinz.

Was ist Relaisdolmetschen – und wann ist es sinnvoll?

Beim Relaisdolmetschen wird über eine Brückensprache gedolmetscht: Eine Dolmetscherin überträgt zum Beispiel aus Kotokoli ins Französische, eine zweite aus dem Französischen ins Deutsche.

So lassen sich Sprachkombinationen abdecken, für die keine Fachperson mit direktem Sprachpaar verfügbar ist. Kotokoli, auch Tem genannt, wird vor allem in Togo sowie in Ghana und Benin gesprochen. Amtssprache in Togo ist Französisch, deshalb bietet sich Französisch als Brückensprache an. Relaisdolmetschen dauert etwas länger, weil jede Aussage zweimal übertragen wird. Wir setzen es nur ein, wenn kein direktes Sprachpaar verfügbar ist, und sprechen es vorher mit Ihnen ab.

Bei Texten heißt das Verfahren Relaisübersetzung: Die Übersetzung entsteht über einen Zwischentext in einer Brückensprache. Für beglaubigte Übersetzungen prüfen wir vorab, ob eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer für die Ausgangssprache verfügbar ist.

Vereidigt, beeidigt oder ermächtigt – wer übersetzt seltene Sprachen beglaubigt?

Beglaubigte Übersetzungen fertigen in Deutschland gerichtlich ermächtigte oder beeidigte Übersetzer:innen an – umgangssprachlich heißen sie oft vereidigte Übersetzer.

In Nordrhein-Westfalen werden nach dem Justizgesetz NRW Dolmetscher:innen allgemein beeidigt und Übersetzer:innen ermächtigt. Wer für welche Sprache zugelassen ist, zeigt die gemeinsame Datenbank der Landesjustizverwaltungen unter justiz-dolmetscher.de. Beglaubigte Übersetzungen bieten wir zum Beispiel auch für Vietnamesisch, Kasachisch, Hindi und Niederländisch an. Bei sehr seltenen Sprachen prüfen wir vorab, ob eine ermächtigte Person verfügbar ist. Mehr dazu auf unserer Seite Beglaubigte Übersetzungen.

Wann ist Video- oder Telefondolmetschen die bessere Wahl?

Bei seltenen Sprachen ist Video- oder Telefondolmetschen oft die schnellste Lösung, weil die passende Dolmetscherin nicht in Ihrer Nähe wohnen muss.

Per Video dolmetschen wir über Zoom, Microsoft Teams, Jitsi oder unsere eigene sichere Videoplattform. Das Telefon eignet sich für kurze Absprachen in Praxis, Schule oder Behörde. Beide Wege sind oft noch am selben Tag möglich. Für lange Verhandlungen, Gespräche mit mehreren Beteiligten oder sehr persönliche Themen empfehlen wir dagegen einen Einsatz vor Ort.

Gebärdensprache

Die Deutsche Gebärdensprache ist seit 2002 gesetzlich als eigenständige Sprache anerkannt (Paragraf 6 Behindertengleichstellungsgesetz). Wir vermitteln Gebärdensprachdolmetscher:innen für Termine vor Ort und per Video.

Warum RAGUNATHAN?

• Seit 1986

  Erfahrung mit Einsätzen bei Behörden, Gerichten, Polizei, Kliniken und Unternehmen.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe, Inhaber Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

• 170 Sprachen und Dialekte

  Ein Netzwerk aus über 1.000 Sprachprofis – auch für seltene Sprachen und Dialekte.

• Vor Ort, per Video, per Telefon

  Bundesweit im Einsatz, per Video und Telefon oft noch am selben Tag.

Sie sind nicht sicher, ob wir Ihre Sprache abdecken? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) – wir beraten Sie kostenlos.