Dolmetscher in Essen – beeidigt, vor Ort, per Video und Telefon

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Dolmetschen in 170 Sprachen und Dialekten, zum Beispiel Arabisch, Türkisch, Kurdisch, Ukrainisch und Farsi
• ✓Allgemein beeidigte Dolmetscher:innen für Gericht, Polizei und Notar – im Alltag oft vereidigte Dolmetscher genannt
• ✓Einsätze vor Ort in allen Essener Stadtteilen, von Karnap bis Kettwig
• ✓Video- und Telefondolmetschen oft noch am selben Tag
• ✓Unverbindliches Angebot vor dem Einsatz – erst mit Ihrer Zusage entstehen Kosten

Wo in Essen setzt unser Dolmetscherbüro Dolmetscher:innen ein?

RAGUNATHAN dolmetscht überall dort in Essen, wo Menschen ohne gemeinsame Sprache etwas Wichtiges klären müssen: bei Gerichten und Behörden, in Kliniken, beim Notar und in Unternehmen. Typische Einsatzorte sind:

• Gerichte: Amtsgericht Essen, die Amtsgerichte Essen-Borbeck und Essen-Steele, Landgericht Essen und Arbeitsgericht Essen. Auch das Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen hat seinen Sitz in Essen.
• Behörden: Ausländerbehörde der Stadt Essen, Standesamt, Jobcenter, Jugendamt, Beratungsstellen und Polizei.
• Medizin und Therapie: Aufklärungsgespräche und Visiten an der Universitätsmedizin Essen und in anderen Kliniken, Termine in Arztpraxen und Therapien.
• Notar: Kaufverträge, Testamente, Vollmachten und Gesellschaftsverträge, wenn eine beteiligte Person nicht gut genug Deutsch spricht.
• Wirtschaft und Messe: Verhandlungen, Betriebsrundgänge und Messetermine – zum Beispiel auf Fachmessen wie der E-world energy & water in der Messe Essen.

Alle Einsatzbereiche und Einsatzformen im Überblick finden Sie auf unserer Seite Dolmetschen.

Was ist ein allgemein beeidigter Dolmetscher?

Ein allgemein beeidigter Dolmetscher hat einmal einen allgemeinen Eid geleistet. Danach darf er sich vor allen Gerichten des Bundes und der Länder auf diesen Eid berufen, statt in jedem Verfahren neu vereidigt zu werden. So regelt es § 189 Absatz 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes.

In Nordrhein-Westfalen ist allgemein beeidigt der amtliche Begriff für Dolmetscher:innen. Grundlage sind das Gerichtsdolmetschergesetz des Bundes und das Justizgesetz Nordrhein-Westfalen. Im Alltag sagen viele Menschen auch vereidigter oder beeidigter Dolmetscher – gemeint ist in der Regel dasselbe. Die Justiz führt eine öffentliche Datenbank, in der Sie allgemein beeidigte Dolmetscher:innen nachschlagen können.

Für schriftliche Übersetzungen gilt ein anderer Begriff: Wer in Nordrhein-Westfalen Übersetzungen beglaubigen darf, ist ermächtigt. Mehr dazu lesen Sie auf der Seite Übersetzungsbüro für Essen.

Wann muss der Dolmetscher in Essen beeidigt sein?

Eine Beeidigung ist vor allem bei Gericht und beim Notar wichtig. Bei Ämtern, in Kliniken und in Unternehmen ist sie meist nicht vorgeschrieben – dort zählen Sprachkenntnis, Fachwissen, Neutralität und Verschwiegenheit. Die wichtigsten Fälle:

• Gericht: Die Gerichtssprache ist Deutsch. Spricht eine beteiligte Person nicht ausreichend Deutsch, zieht das Gericht eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher hinzu. Diese Person leistet einen Eid oder beruft sich auf ihren allgemeinen Eid. Für die Verhandlung bestellt das Gericht den Dolmetscher in der Regel selbst. Für Gespräche mit Ihrer Anwältin oder Ihrem Anwalt vor dem Termin buchen Sie selbst.
• Notar: Versteht eine beteiligte Person die Sprache der Urkunde nicht, muss die Niederschrift übersetzt werden – meist durch einen Dolmetscher. Ist er nicht allgemein beeidigt, soll ihn der Notar vereidigen, es sei denn, alle Beteiligten verzichten darauf (§ 16 Beurkundungsgesetz).
• Standesamt: Viele Standesämter verlangen bei der Anmeldung der Eheschließung und bei der Trauung eine Dolmetscherin, wenn eine Person nicht ausreichend Deutsch spricht. Ob sie beeidigt sein muss, legt das Standesamt fest.

Welche Sprachen und Dolmetscharten bieten wir in Essen an?

RAGUNATHAN dolmetscht in Essen in 170 Sprachen und Dialekten – von Arabisch und Türkisch bis zu seltenen Sprachen wie Tigrinya. Dazu gehören zum Beispiel Kurdisch (Kurmandschi und Sorani), Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Farsi, Dari, Paschtu, Amharisch, Somali und Urdu. Auch Dolmetscher:innen für Gebärdensprache vermitteln wir.

Bei Arabisch und Kurdisch hilft uns die Angabe des Herkunftslands: So finden wir eine Person, die den passenden Dialekt sicher versteht. Für sehr seltene Sprachen lesen Sie unsere Seite Dolmetscher für seltene Sprachen; für Tamil gibt es die Seite Dolmetscher Tamil–Deutsch.

Je nach Termin wählen wir die passende Dolmetschart:

• Konsekutivdolmetschen: zeitversetzt, Abschnitt für Abschnitt – die häufigste Form bei Gericht, Behörde und Arzt.
• Simultandolmetschen: zeitgleich, meist aus einer Kabine – für Konferenzen und größere Veranstaltungen.
• Flüsterdolmetschen: leise direkt neben ein oder zwei Zuhörenden, etwa bei einem Messerundgang.
• Verhandlungsdolmetschen: Gespräche in beide Richtungen, zum Beispiel bei Geschäftsterminen.

Ausführlich erklären wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen auf der Seite Dolmetscher in Duisburg.

Vor Ort, per Video oder am Telefon – was passt zu Ihrem Termin in Essen?

Für Gespräche mit vielen Beteiligten oder mit viel Gefühl – bei Gericht, im Krankenhaus oder bei einer Trauung – ist eine Dolmetscherin vor Ort meist die beste Wahl. Kurze Gespräche lassen sich oft per Video oder Telefon dolmetschen, etwa ein Beratungstermin beim Jobcenter oder eine Rückfrage in der Arztpraxis.

Video-Dolmetschen läuft über Zoom, Microsoft Teams oder Jitsi, auf Wunsch über unsere eigene sichere Videoplattform. Video- und Telefondolmetschen ist oft noch am selben Tag möglich.

Für Einsätze vor Ort sind die Wege kurz: Mülheim an der Ruhr grenzt direkt an Essen. Von unserem Büro in Mülheim-Styrum führt die A40 (Ruhrschnellweg) über die Anschlussstelle Mülheim-Styrum direkt nach Essen. Die Anfahrt ist im Angebot bereits berücksichtigt. Umgekehrt erreichen Sie uns aus Essen mit der S-Bahn: Die Linien S1 und S3 fahren von Essen Hauptbahnhof bis zum Bahnhof Mülheim (Ruhr)-Styrum.

Wie buchen Sie einen Dolmetscher für Essen – und was kostet er?

Einen Dolmetscher für Essen buchen Sie in vier Schritten – online, per Telefon, E-Mail oder WhatsApp. Den Preis kennen Sie, bevor Sie zusagen.

1. 01
   Termin anfragen

   Sprache, Datum, Uhrzeit, voraussichtliche Dauer und Einsatzort in Essen über das Formular oben, per E-Mail oder WhatsApp.

2. 02
   Angebot erhalten

   Sie bekommen ein unverbindliches Angebot – für den Einsatz vor Ort mit Anfahrt oder per Video und Telefon.

3. 03
   Passende Person

   Wir wählen die Dolmetscherin oder den Dolmetscher nach Sprache, Dialekt, Fachgebiet und Anlass aus – für Gericht und Notar allgemein beeidigt.

4. 04
   Einsatz

   Die Dolmetscherin kommt zu Ihrem Termin in Essen oder wählt sich per Video oder Telefon ein.

Der Preis hängt von vier Faktoren ab: Einsatzdauer, Sprache, Einsatzort (vor Ort mit Anfahrt oder per Video und Telefon) und Dolmetschart. Simultandolmetschen für eine Konferenz ist deshalb anders kalkuliert als ein einstündiges Gespräch bei der Ausländerbehörde.

Dolmetscher für Essen anfragen

Warum RAGUNATHAN?

• Seit 1986

  Erfahrung mit Einsätzen bei Gerichten, Polizei, Behörden und Kliniken – im Ruhrgebiet und bundesweit.

• Gleich nebenan

  Unser Büro in Mülheim-Styrum liegt in der Nachbarstadt von Essen – kurze Wege zu Ihrem Termin.

• Über 1.000 Sprachprofis

  Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen für 170 Sprachen und Dialekte.

• Geprüfte Qualität

  ISO 9001:2015, zertifiziert vom TÜV SÜD. Inhaber Ayadurai Ragunathan ist Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Fragen zu Ihrem Termin in Essen? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) – wir beraten Sie kostenlos.