Dolmetscher Tamil–Deutsch – Dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Dolmetschen Tamil–Deutsch bundesweit vor Ort, per Video oder per Telefon
• ✓Video- und Telefoneinsätze oft noch am selben Tag möglich
• ✓Wir berücksichtigen, ob Ihr Gegenüber Tamil aus Sri Lanka oder aus Indien spricht
• ✓Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden aus Sri Lanka, Indien und Singapur durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen
• ✓Unverbindliches Angebot vor dem Einsatz oder Auftrag

Wo wird Tamil gesprochen – und warum ist das für den Dolmetscher wichtig?

Tamil ist Amtssprache im indischen Bundesstaat Tamil Nadu und im Unionsterritorium Puducherry, eine der beiden Amtssprachen Sri Lankas und eine der vier Amtssprachen Singapurs. In Sri Lanka steht Tamil gleichberechtigt neben Singhalesisch, in Singapur neben Englisch, Malaiisch und Mandarin. In Malaysia ist Tamil eine anerkannte Minderheitensprache, und es gibt dort staatliche Grundschulen, die komplett auf Tamil unterrichten.

Die Sprache hat eine eigene Schrift: So schreibt man das Wort Tamil auf Tamil: தமிழ். Gesprochenes Tamil weicht deutlich von der Schriftsprache ab, und das Tamil aus Sri Lanka unterscheidet sich in Aussprache und Wortschatz von dem aus Tamil Nadu. Nennen Sie uns deshalb bei der Anfrage, woher Ihre Gesprächspartner stammen. So finden wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, die oder der genau diese Variante sicher versteht.

In Deutschland lebt eine große tamilische Gemeinschaft, die zu einem großen Teil aus Sri Lanka stammt. In Nordrhein-Westfalen ist zum Beispiel der Hindu-Tempel Sri Kamadchi Ampal in Hamm ein bekannter Ort der tamilischen Gemeinde. Auch für verwandte Sprachen wie Malayalam, Kannada oder Singhalesisch finden wir Sprachprofis – mehr dazu unter Dolmetscher für seltene Sprachen.

In welchen Situationen brauche ich einen Tamil-Dolmetscher?

Einen Tamil-Dolmetscher brauchen Sie immer dann, wenn ein wichtiges Gespräch nicht an der Sprache scheitern darf – bei Behörden, in der Medizin oder vor Gericht. Typische Einsätze sind:

• Arzt, Klinik und Therapie: Aufklärung vor einer Operation, Befundgespräche, psychotherapeutische Sitzungen.
• Standesamt und Notar: Eheschließung, Vaterschaftsanerkennung, Kaufverträge und Erbsachen.
• Gericht und Polizei: Verhandlungen, Vernehmungen und Gespräche mit Anwältinnen und Anwälten.
• Ausländerbehörde, Jobcenter und Jugendamt: Termine zu Aufenthalt, Leistungen oder Familienfragen.
• Schule und Beratung: Elterngespräche und Termine bei Beratungsstellen.
• Unternehmen: Verhandlungen und Schulungen, etwa mit Geschäftspartnern in Tamil Nadu oder Sri Lanka.

Bei Behörden, beim Arzt und vor Gericht wird meist konsekutiv gedolmetscht: Die Dolmetscherin überträgt das Gesagte abschnittsweise, nachdem eine Person gesprochen hat. Für Konferenzen ist auch Simultandolmetschen möglich. Alle Dolmetscharten erklären wir auf unserer Seite Dolmetschen vor Ort, per Video und Telefon.

Vor Ort, per Video oder per Telefon – was passt zu meinem Termin?

Für Gespräche mit mehreren Beteiligten, sehr persönliche Themen oder Gerichtsverhandlungen ist ein Tamil-Dolmetscher vor Ort meist die beste Wahl; für kurze Termine genügen oft Video oder Telefon.

Klären Sie bei Gericht, Klinik oder Behörde bitte vorab, ob die Stelle Video- oder Telefondolmetschen zulässt. Bei Videoterminen sollten alle Beteiligten eine stabile Internetverbindung und möglichst ein Headset nutzen.

Beglaubigte Übersetzung Tamil–Deutsch: Welche Dokumente übersetzt unser Übersetzungsbüro?

Als Übersetzungsbüro für Tamil übersetzt RAGUNATHAN Urkunden und Zeugnisse aus Sri Lanka, Indien und Singapur beglaubigt ins Deutsche – und deutsche Dokumente ins Tamil. Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige Übersetzung, deren Richtigkeit eine gerichtlich ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer mit Vermerk, Stempel und Unterschrift bestätigt. Häufig übersetzen wir:

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden – mehr dazu unter Geburtsurkunde übersetzen lassen und Heiratsurkunde übersetzen lassen
• Scheidungsurteile, Ledigkeitsbescheinigungen und Dokumente zur Namensänderung
• Schul- und Hochschulzeugnisse für Anerkennung, Studium und Bewerbung
• Führerscheine, Führungszeugnisse und Vollmachten

Enthält eine Urkunde neben Tamil auch Singhalesisch oder Englisch, übersetzen wir alle Teile in einem Auftrag. Weil das Formular oben auf dieser Seite für Dolmetschtermine gedacht ist, senden Sie Dokumente am einfachsten per E-Mail an info@ragunathan.de, per WhatsApp oder über das Upload-Formular auf unserer Seite Beglaubigte Übersetzungen.

Brauche ich eine Apostille für Urkunden aus Sri Lanka oder Indien?

Nein, für Urkunden aus Sri Lanka und Indien gibt es im Verhältnis zu Deutschland keine Apostille – bei Zweifeln an der Echtheit können deutsche Behörden die Urkunde über die deutsche Auslandsvertretung prüfen lassen.

Sri Lanka gehört nicht zum Haager Apostille-Übereinkommen, und die Deutsche Botschaft in Colombo legalisiert sri-lankische Urkunden nicht mehr. Indien ist dem Übereinkommen zwar beigetreten, Deutschland hat dem Beitritt aber widersprochen. Deshalb gilt die Apostille zwischen beiden Staaten nicht, und die Legalisation indischer Urkunden wurde bereits im Jahr 2000 eingestellt. Stattdessen kann die deutsche Behörde eine Urkundenüberprüfung über die Botschaft oder ein Generalkonsulat veranlassen. Urkunden aus Singapur können dagegen seit 2021 mit einer Apostille versehen werden.

Welche Nachweise Ihre Stelle verlangt, fragen Sie am besten direkt beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde nach. Wir übersetzen die Urkunde mit allen Stempeln und Vermerken, damit die Behörde alles nachvollziehen kann.

Wie buche ich einen Dolmetscher für Tamil?

Einen Dolmetscher für Tamil buchen Sie über das Formular oben auf dieser Seite, per E-Mail, per WhatsApp oder telefonisch – in vier Schritten:

1. 01
   Termin anfragen

   Nennen Sie Datum, Uhrzeit, Ort oder Video und Telefon, den Anlass und die voraussichtliche Dauer.

2. 02
   Herkunft angeben

   Sagen Sie uns, ob Ihre Gesprächspartner aus Sri Lanka, aus Indien oder aus einem anderen Land stammen.

3. 03
   Angebot erhalten

   Sie bekommen ein unverbindliches Angebot und nach Ihrer Zusage eine verbindliche Bestätigung.

4. 04
   Gespräch führen

   Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher kommt pünktlich zum Termin oder wählt sich per Video oder Telefon ein.

Gibt es Unterlagen zum Termin, etwa einen Arztbrief oder eine Ladung? Senden Sie sie gern vorab mit. So kann sich die Dolmetscherin oder der Dolmetscher auf Fachbegriffe vorbereiten.

Tamil-Dolmetscher anfragen

Was kostet ein Dolmetscher für Tamil–Deutsch?

Der Preis für einen Dolmetscher Tamil–Deutsch hängt von Einsatzdauer, Einsatzort und Dolmetschart ab – Sie erfahren ihn vor dem Termin im unverbindlichen Angebot.

Bei Einsätzen vor Ort kommen Anfahrt und Reisezeit hinzu. Per Video oder Telefon entfallen diese Kosten. Für Übersetzungen zählen Umfang, Fachgebiet, Beglaubigung und Liefertermin. Für Standardurkunden nennen wir Ihnen nach Eingang eines Fotos oder Scans einen verbindlichen Preis. Erst mit Ihrer Zusage entstehen Kosten.

Warum RAGUNATHAN?

• Seit 1986

  Erfahrung mit Dolmetscheinsätzen und beglaubigten Übersetzungen für Behörden, Gerichte, Kliniken und Privatpersonen.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe, Inhaber Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

• Über 1.000 Sprachprofis

  Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen für 170 Sprachen und Dialekte, darunter Tamil, Singhalesisch und Malayalam.

• Vertraulich

  Alle Sprachprofis sind zur Verschwiegenheit verpflichtet – wichtig bei Arzt, Gericht und Behörde.

Fragen zu Ihrem Termin oder Dokument? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) – wir beraten Sie kostenlos.