Übersetzungsbüro für Essen – beglaubigte Übersetzungen und Fachtexte

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Beglaubigte Übersetzungen von ermächtigten Übersetzer:innen – so heißen in Nordrhein-Westfalen die Fachleute, die oft vereidigte Übersetzer genannt werden
• ✓Für Standesamt, Ausländerbehörde, Fahrerlaubnisbehörde, Gerichte und Zeugnisanerkennung
• ✓Fachübersetzungen für Recht, Medizin, Technik und Wirtschaft
• ✓Abgabe ohne Termin in Mülheim-Styrum oder Foto und Scan online
• ✓Unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin, bevor Kosten entstehen

Welche Dokumente brauchen Essener Behörden als beglaubigte Übersetzung?

Essener Behörden verlangen fremdsprachige Urkunden und Nachweise in der Regel als beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Welche Unterlagen es genau sind, hängt vom Anlass ab:

• Standesamt Essen: Für die Anmeldung einer Eheschließung je nach Herkunftsland zum Beispiel Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis oder Scheidungsurteil. Mehr dazu: Geburtsurkunde übersetzen lassen.
• Ausländerbehörde der Stadt Essen: zum Beispiel die Heiratsurkunde für den Familiennachzug, Geburtsurkunden der Kinder oder Nachweise für die Einbürgerung. Siehe auch Heiratsurkunde übersetzen lassen.
• Fahrerlaubnisbehörde: Wer einen ausländischen Führerschein umschreiben lässt, braucht in der Regel eine Übersetzung – Details unter Führerschein übersetzen lassen.
• Gerichte: Urteile, Scheidungsbeschlüsse und Verträge für das Amtsgericht Essen oder das Landgericht Essen.
• Schule, Studium und Beruf: Zeugnisse und Diplome für Bewerbung und Anerkennung. Die Zeugnisanerkennungsstelle der Bezirksregierung Düsseldorf verlangt für Zeugnisse, die nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt sind, eine deutsche Übersetzung von ermächtigten oder vereidigten Übersetzer:innen. Mehr dazu: Zeugnis übersetzen lassen.

Welche Form eine Stelle verlangt, steht meist im Schreiben oder auf der Website der Behörde. Im Zweifel fragen Sie dort nach – oder schicken uns das Schreiben einfach mit.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung – und wer darf sie in Nordrhein-Westfalen anfertigen?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Vollständigkeit und Richtigkeit eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift bestätigt. In Nordrhein-Westfalen heißen diese Fachleute amtlich ermächtigte Übersetzer:innen. Grundlage ist das Justizgesetz Nordrhein-Westfalen.

Andere Bundesländer sprechen von beeidigten, vereidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer:innen. Wer einen vereidigten Übersetzer in Essen sucht, meint also in aller Regel eine ermächtigte Übersetzerin. Die Beglaubigung gilt grundsätzlich bundesweit: Behörden in ganz Deutschland erkennen sie in der Regel an.

Nicht verwechseln: Eine beglaubigte Kopie bestätigt nur, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt. Sie bekommen sie zum Beispiel beim Bürgeramt oder beim Notar – nicht beim Übersetzungsbüro.

Übersetzer:innen für Türkisch, Arabisch und 170 Sprachen

Unser Netzwerk umfasst über 1.000 Sprachprofis. Darunter sind ermächtigte Übersetzer:innen für Türkisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Farsi und viele weitere Sprachen. Für Türkisch gibt es eine eigene Seite: beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch.

Welche Fachübersetzungen brauchen Unternehmen in Essen?

RAGUNATHAN übersetzt für Essener Unternehmen Fachtexte aus Recht, Medizin, Technik und Wirtschaft – also Texte, bei denen jeder Fachbegriff stimmen muss. Essen ist Sitz großer Energie-, Industrie- und Handelskonzerne. Dazu kommen viele Zulieferer, Dienstleister, Kanzleien und Kliniken. Unsere Fachübersetzer:innen übertragen zum Beispiel:

• Recht: Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Vollmachten und Gerichtsunterlagen
• Wirtschaft: Handelsregisterauszüge, Jahresabschlüsse, Ausschreibungen und Präsentationen
• Technik: Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter und Sicherheitsunterweisungen
• Medizin: Arztbriefe, Befunde und Aufklärungsbögen für Kliniken und Praxen

Ist keine Behörde beteiligt, reicht oft eine Fachübersetzung ohne Beglaubigung. Für Verhandlungen und Messetermine vermitteln wir außerdem Dolmetscher:innen in Essen.

Wie erreichen Sie unser Übersetzungsbüro aus Essen?

Sie bringen Ihre Unterlagen ohne Termin in unser Büro in Mülheim-Styrum oder senden sie online – als Übersetzungsdienst für Essen arbeiten wir auf beiden Wegen gleich sorgfältig.

• Mit der S-Bahn: Die Linien S1 und S3 fahren von Essen Hauptbahnhof über Mülheim Hauptbahnhof bis zum Bahnhof Mülheim (Ruhr)-Styrum.
• Mit dem Auto: Über die A40 (Ruhrschnellweg) Richtung Duisburg bis zur Anschlussstelle Mülheim-Styrum.
• Adresse und Öffnungszeiten: Limburgstraße 7, 45476 Mülheim an der Ruhr, Montag bis Freitag von 08:30 bis 16:30 Uhr. Alle Kontaktwege finden Sie auf der Seite Kontakt.

1. 01
   Dokument abgeben

   Im Büro ohne Termin oder als Foto, Scan oder PDF über das Formular oben, per E-Mail oder WhatsApp.

2. 02
   Angebot prüfen

   Sie erhalten Festpreis und Liefertermin – unverbindlich.

3. 03
   Übersetzen und beglaubigen

   Eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer für Ihre Sprache überträgt das Dokument vollständig, mit allen Stempeln und Vermerken.

4. 04
   Erhalten

   Vorab als PDF per E-Mail, das Original mit Stempel und Unterschrift per Post nach Essen oder zur Abholung im Büro.

Brauche ich für meine Übersetzung zusätzlich eine Apostille?

Ob Sie eine Apostille brauchen, entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Eine Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde, damit sie in einem anderen Staat anerkannt wird. Sie stellt nicht das Übersetzungsbüro aus, sondern eine Behörde des Staates, aus dem die Urkunde stammt. Staaten ohne Apostille-Verfahren verlangen stattdessen oft eine Legalisation.

Was kostet eine Übersetzung für Essen?

Der Preis einer Übersetzung hängt von Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Beglaubigung und gewünschter Lieferzeit ab. Eine einseitige Geburtsurkunde kostet weniger als ein umfangreicher Vertrag mit vielen Fachbegriffen. Deshalb nennen wir Ihnen nach Sichtung des Dokuments einen Festpreis und einen verbindlichen Liefertermin. Erst mit Ihrer Zusage entstehen Kosten.

Sie haben eine Frist bei einer Essener Behörde? Dann rufen Sie uns an – Eilaufträge sind möglich.

Angebot für meine Übersetzung anfordern

Warum RAGUNATHAN?

• Seit 1986

  Erfahrung mit Urkunden, Zeugnissen und Fachtexten aus aller Welt – für Ämter, Gerichte und Unternehmen.

• Ermächtigte Übersetzer:innen

  Beglaubigungen, die Behörden in Essen und in ganz Deutschland in der Regel anerkennen.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe. Inhaber Ayadurai Ragunathan ist Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

• Persönlich oder online

  Abgabe ohne Termin in Mülheim-Styrum oder Upload bequem von zu Hause in Essen.

Sie haben Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) oder schreiben Sie an info@ragunathan.de.