Skip to content
0208 99 04 77 info@ragunathan.de Mon–Fri 8:30 am – 4:30 pm
ISO 9001:2015 · certified by TÜV SÜD
Start request
Dolmetscher- und Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN
0208 99 04 77

Mon–Fri 8:30 am – 4:30 pm · ISO 9001:2015 certified

Translation · online & throughout Germany

Certified Ukrainian and Russian Translation – Online and in Mülheim an der Ruhr

For the immigration office, the Jobcenter, the registry office or the recognition of your professional qualification, you need your Ukrainian and Russian documents as a certified translation into German. RAGUNATHAN interpreting and translation agency translates certificates, diplomas and official notices through sworn translators authorised by a German court – online throughout Germany or in person at our office in Mülheim an der Ruhr.

  • Certified by court-authorised (sworn) translators
  • A photo or scan is enough – online, by email or via WhatsApp
  • No-obligation quote with price and delivery date
ISO 9001:2015 – certified by TÜV SÜD (opens in a new window)
4.7 out of 5 stars, 78 Google reviews
BDÜ memberFederal Association of Interpreters and Translators

Request a translation

Free
No obligationReply usually on the same working day
Document(s)
Drop documents here or choose a file PDF, Word or a photo from your smartphone · max. 50 MB
Experience
in translation
40 years
vetted interpreters
& translators
1,000+
languages & dialects
– including rare ones
170+
German federal states – delivery
by post & email
16

Personal advice Questions about your document? We are happy to help free of charge – Mon–Fri 8:30 am – 4:30 pm.

0208 99 04 77

At a glance

  • Ukrainian ↔ German and Russian ↔ German, including bilingual documents
  • Certified by sworn translators authorised by a German court
  • Names spelled as in your passport – consistent across all documents
  • A photo or scan is enough; you can also drop documents off at our office without an appointment
  • No-obligation quote with price and delivery date

Which offices need the translation?

German authorities generally only process foreign-language documents if they come with a certified translation. The most common requests come from:

  • Immigration office (Ausländerbehörde): residence permits, family reunification, naturalisation
  • Jobcenter and family benefits office (Familienkasse): proof of marital status and children
  • Registry office (Standesamt): marriage, birth of a child, choice of surname
  • Recognition bodies (Anerkennungsstellen): recognition of vocational and university qualifications
  • Courts and notaries: contracts, powers of attorney and inheritance matters

Which documents do we translate?

  • Civil status certificates

    Birth, marriage, divorce and death certificates as well as name change documents.

  • School and university documents

    School-leaving certificate (Atestat), university diplomas with transcript of grades and employment record books.

  • ID and official documents

    Internal passports, driving licences, registration certificates and police clearance certificates.

  • Medical and legal

    Doctors' letters, medical findings, vaccination records, court judgments, contracts and powers of attorney.

Ukrainian or Russian – or both?

Many documents from Ukraine are bilingual or – especially certificates issued before 1991 – written in Russian. We translate both languages, including mixed-language documents in a single order. So you don't need to work out beforehand which language your document is written in: simply upload it.

Tip on spelling: Send us a copy of your passport along with your documents. We will then use the spelling of your name from the passport – so the names in all translated documents match your passport.

How it works – online or in person

  1. Send your document

    A photo, scan or PDF via the form above, by email or WhatsApp – or drop it off at our office without an appointment.

  2. Receive a quote

    Price and binding delivery date, with no obligation and usually on the same working day.

  3. Translation and certification

    Sworn translators for Ukrainian or Russian translate the complete document, including stamps and annotations.

  4. Delivery

    By post, in advance by email or for collection at our office.

Our office: Limburgstraße 7, 45476 Mülheim an der Ruhr (Styrum) – Mon–Fri 8:30 am – 4:30 pm, phone +49 208 990477.

How much does the translation cost?

The price depends on the length, type of document, delivery date and shipping. For standard documents such as birth or marriage certificates, we will give you a binding price once you have uploaded them. You only incur costs once you accept the quote.

Request a quote for my documents

FAQ

Frequently asked questions – Certified Ukrainian and Russian Translation

Short, clear answers. Your question is not listed? We are happy to advise you personally.

Ask your question
How much does a certified translation from Ukrainian or Russian cost?

The price depends on the length, type of document, delivery date and shipping. For standard documents such as birth or marriage certificates, we will give you a binding price once you have uploaded them. The quote is free of charge and with no obligation.

How long does the translation take?

That depends on the length and number of documents. We will give you a binding delivery date together with the quote. If you have a deadline with an authority, please call us directly: +49 208 990477.

Are the translations accepted by German authorities?

As a rule, yes. The translations are produced by sworn translators authorised by a German court, who confirm them with a certification statement, stamp and signature. Such translations are accepted by immigration offices, Jobcenters, registry offices and recognition bodies throughout Germany.

Do I have to hand in my original documents?

No. A clearly legible photo or scan of all pages is enough for the translation. You keep your originals – however, some authorities may want to see them when you submit the translation.

How will my name be spelled in the translation?

Ideally, as in your passport. Send us a copy of your passport and we will use that spelling. This way, your names match across all documents and there are no follow-up questions from the authorities.

Do you also translate from German into Ukrainian or Russian?

Yes. We provide certified translations of German certificates, diplomas and official notices into Ukrainian or Russian – for example for authorities in Ukraine.

Do I need an apostille?

Whether an apostille is required is decided by the office where you submit the document. If one is required, the competent authority of the issuing country affixes it to the original – ideally before the translation, so that we can translate it as well.

Locations

Based in Mülheim an der Ruhr – here for you throughout Germany

Services

More services

Your town is not listed? We translate for clients all over Germany – simply send us your documents online.

Request a quote

Als Restaurant sind wir immer auf die schnelle und präzise Übersetzung von Ausbildungszeugnissen unserer Angestellten angewiesen. Das Team ist äußerst kompetent, sehr hilfsbereit und die Bearbeitung erfolgt schnell und zuverlässig – und das zu einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Sehr zu empfehlen!

– Restaurant Ronja

Ich habe nur positive Erfahrungen mit dem Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN gemacht. Der Service ist großartig: Flexibel, zuverlässig und immer humorvoll! Die Dolmetscher:innen sind äußerst professionell und bringen langjährige Erfahrung mit, was sich in der Qualität ihrer Arbeit widerspiegelt und wiederum meine Arbeit sehr erleichtert. Ich kann dieses Team nur wärmstens empfehlen und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit!

– Martin Menzel, Diplom Sozialpädagoge (FH) Master of Arts (Sozialmanagement)

Wir arbeiten seit längerer Zeit mit Dolmetscher*innen vom Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN zusammen und sind sehr zufrieden mit der Leistung der Dolmetscher*innen, sowie mit dem gesamten Team. Die Bearbeitung erfolgt schnell und freundlich und die Dolmetscher*innen sind zuverlässig und sehr kompetent.

– Internationaler Bund IB West gGmbH

Seit vielen Jahren lassen wir unsere Dokumente hier übersetzen und sind immer wieder von der hervorragenden Qualität und der schnellen Abwicklung begeistert. Der Service ist äußerst professionell und kümmert sich jederzeit und zügig um unsere Anliegen.

– Nandys

Das Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN ist eine engagierte und flexible Anlaufstelle für Dolmetsch- und Übersetzungsdienste. Die Dolmetscher sind freundlich, kompetent und gehen sensibel auf die individuellen Anforderungen der Gesprächsinhalte ein. Wir empfehlen die Zusammenarbeit mit RAGUNATHAN gerne weiter.

– FaRO GmbH

They trust us

Need a document translated? We will take care of it.

Upload your document – we will get back to you quickly with a price and delivery date.

Start online request

Sprache wählen · Choose your language

Privacy Policy · Legal notice

We use cookies and other technologies to store and access information on your device. This may involve personal data within the meaning of the GDPR (e.g. cookie identifiers, IP addresses). We use this for:

  • Statistics: our own analytics tool on our own server; a cookie recognises returning visits
  • Google Maps: map on the contact page; Google receives your IP address, and a transfer to the USA is possible

With “Accept” you allow both, with “Reject all” neither. Under “Advanced settings” you can choose individually. Your consent is voluntary and can be withdrawn at any time via “Privacy settings” in the footer.

· Privacy Policy · Legal notice