Zum Inhalt springen
0208 99 04 77 info@ragunathan.de Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr
ISO 9001:2015 · zertifiziert durch TÜV SÜD
Anfrage starten
Dolmetscher- und Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN
0208 99 04 77

Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr · ISO 9001:2015 zertifiziert

Übersetzen · online & bundesweit

Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch und Russisch – online und in Mülheim an der Ruhr

Für Ausländerbehörde, Jobcenter, Standesamt oder die Anerkennung Ihres Berufsabschlusses brauchen Sie ukrainische und russische Dokumente als beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. RAGUNATHAN übersetzt Urkunden, Zeugnisse und Bescheide durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen – bundesweit online oder persönlich in unserem Büro in Mülheim an der Ruhr.

  • Beglaubigt durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen
  • Foto oder Scan genügt – online, per E-Mail oder WhatsApp
  • Unverbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin
ISO 9001:2015 – zertifiziert durch TÜV SÜD (öffnet in neuem Fenster)
4,7 von 5 Sternen, 78 Google-Bewertungen
BDÜ-MitgliedBundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

Übersetzung anfragen

Kostenlos
UnverbindlichAntwort meist am selben Werktag
Dokument(e)
Dokumente hier ablegen oder Datei auswählen PDF, Word oder Foto vom Smartphone · max. 50 MB
Erfahrung
im Übersetzen
40 Jahre
geprüfte Dolmetscher:innen
& Übersetzer:innen
1.000+
Sprachen & Dialekte
– auch seltene
170+
Bundesländer – Lieferung
per Post & E-Mail
16

Persönliche Beratung Fragen zu Ihrem Dokument? Wir helfen kostenlos weiter – Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr.

0208 99 04 77

Das Wichtigste in Kürze

  • Ukrainisch ↔ Deutsch und Russisch ↔ Deutsch, auch zweisprachige Dokumente
  • Beglaubigt durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen
  • Namen in der Schreibweise Ihres Reisepasses – einheitlich in allen Dokumenten
  • Foto oder Scan genügt, Abgabe auch ohne Termin im Büro
  • Unverbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin

Für welche Stellen brauche ich die Übersetzung?

Deutsche Behörden bearbeiten fremdsprachige Dokumente in der Regel nur mit beglaubigter Übersetzung. Besonders häufig verlangen sie:

  • Ausländerbehörde: Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Einbürgerung
  • Jobcenter und Familienkasse: Nachweise über Familienstand und Kinder
  • Standesamt: Eheschließung, Geburt eines Kindes, Namensführung
  • Anerkennungsstellen: Anerkennung von Berufs- und Hochschulabschlüssen
  • Gerichte und Notare: Verträge, Vollmachten und Erbsachen

Welche Dokumente übersetzen wir?

  • Personenstandsurkunden

    Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden sowie Namensänderungen.

  • Zeugnisse und Diplome

    Schulabschlusszeugnis (Atestat), Hochschuldiplome mit Notenbeilage und Arbeitsbücher.

  • Ausweis und Behörde

    Inlandspässe, Führerscheine, Meldebescheinigungen und Führungszeugnisse.

  • Medizin und Recht

    Arztbriefe, Befunde, Impfnachweise, Urteile, Verträge und Vollmachten.

Ukrainisch oder Russisch – oder beides?

Viele Dokumente aus der Ukraine sind zweisprachig oder – vor allem Urkunden aus der Zeit vor 1991 – auf Russisch ausgestellt. Wir übersetzen beide Sprachen, auch gemischtsprachige Dokumente in einem Auftrag. Sie müssen also nicht vorher klären, in welcher Sprache Ihr Dokument verfasst ist: Laden Sie es einfach hoch.

Tipp zur Schreibweise: Schicken Sie uns eine Kopie Ihres Reisepasses mit. Dann übernehmen wir die Schreibweise Ihres Namens aus dem Pass – so stimmen die Namen in allen übersetzten Dokumenten mit dem Pass überein.

So einfach geht’s – online oder vor Ort

  1. Dokument senden

    Foto, Scan oder PDF über das Formular oben, per E-Mail oder WhatsApp – oder ohne Termin im Büro abgeben.

  2. Angebot erhalten

    Preis und verbindlicher Liefertermin, unverbindlich und meist am selben Werktag.

  3. Übersetzung und Beglaubigung

    Ermächtigte Übersetzer:innen für Ukrainisch bzw. Russisch übertragen das Dokument vollständig, inklusive Stempeln und Vermerken.

  4. Lieferung

    Per Post, vorab per E-Mail oder zur Abholung im Büro.

Unser Büro: Limburgstraße 7, 45476 Mülheim an der Ruhr (Styrum) – Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr, Telefon 0208 99 04 77.

Was kostet die Übersetzung?

Der Preis hängt von Umfang, Dokumentart, Liefertermin und Versand ab. Für Standarddokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunden nennen wir Ihnen nach dem Upload einen verbindlichen Preis. Erst mit Ihrer Zusage entstehen Kosten.

Angebot für meine Dokumente anfordern

FAQ

Häufige Fragen – Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch und Russisch

Kurz und verständlich beantwortet. Ihre Frage ist nicht dabei? Wir beraten Sie gern persönlich.

Ihre Frage stellen
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung aus dem Ukrainischen oder Russischen?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Dokumentart, Liefertermin und Versand. Für Standarddokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunden nennen wir Ihnen nach dem Upload einen verbindlichen Preis. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Das hängt von Umfang und Anzahl der Dokumente ab. Den verbindlichen Liefertermin nennen wir Ihnen mit dem Angebot. Haben Sie eine Frist bei der Behörde, rufen Sie uns bitte direkt an: 0208 99 04 77.

Werden die Übersetzungen von deutschen Behörden anerkannt?

In der Regel ja. Die Übersetzungen fertigen gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen an und bestätigen sie mit Vermerk, Stempel und Unterschrift. Solche Übersetzungen werden von Ausländerbehörden, Jobcentern, Standesämtern und Anerkennungsstellen in ganz Deutschland akzeptiert.

Muss ich meine Originale abgeben?

Nein. Für die Übersetzung genügt ein gut lesbares Foto oder ein Scan aller Seiten. Ihre Originale behalten Sie – manche Behörden möchten sie bei der Abgabe der Übersetzung allerdings sehen.

Wie wird mein Name in der Übersetzung geschrieben?

Am besten so wie in Ihrem Reisepass. Schicken Sie uns eine Kopie des Passes mit, dann übernehmen wir diese Schreibweise. So stimmen Ihre Namen in allen Dokumenten überein und es gibt keine Rückfragen bei der Behörde.

Übersetzen Sie auch aus dem Deutschen ins Ukrainische oder Russische?

Ja. Deutsche Urkunden, Zeugnisse oder Bescheide übersetzen wir beglaubigt ins Ukrainische oder Russische – zum Beispiel für Behörden in der Ukraine.

Brauche ich eine Apostille?

Ob eine Apostille nötig ist, entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Wird sie verlangt, bringt sie die zuständige Behörde des Ausstellungsstaats auf dem Original an – idealerweise vor der Übersetzung, damit wir sie mitübersetzen.

Einsatzorte

Aus Mülheim an der Ruhr – bundesweit für Sie da

Leistungen

Weitere Leistungen

Ihr Ort ist nicht dabei? Wir übersetzen für ganz Deutschland – Sie senden Ihre Dokumente einfach online.

Jetzt anfragen

Als Restaurant sind wir immer auf die schnelle und präzise Übersetzung von Ausbildungszeugnissen unserer Angestellten angewiesen. Das Team ist äußerst kompetent, sehr hilfsbereit und die Bearbeitung erfolgt schnell und zuverlässig – und das zu einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Sehr zu empfehlen!

– Restaurant Ronja

Ich habe nur positive Erfahrungen mit dem Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN gemacht. Der Service ist großartig: Flexibel, zuverlässig und immer humorvoll! Die Dolmetscher:innen sind äußerst professionell und bringen langjährige Erfahrung mit, was sich in der Qualität ihrer Arbeit widerspiegelt und wiederum meine Arbeit sehr erleichtert. Ich kann dieses Team nur wärmstens empfehlen und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit!

– Martin Menzel, Diplom Sozialpädagoge (FH) Master of Arts (Sozialmanagement)

Wir arbeiten seit längerer Zeit mit Dolmetscher*innen vom Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN zusammen und sind sehr zufrieden mit der Leistung der Dolmetscher*innen, sowie mit dem gesamten Team. Die Bearbeitung erfolgt schnell und freundlich und die Dolmetscher*innen sind zuverlässig und sehr kompetent.

– Internationaler Bund IB West gGmbH

Seit vielen Jahren lassen wir unsere Dokumente hier übersetzen und sind immer wieder von der hervorragenden Qualität und der schnellen Abwicklung begeistert. Der Service ist äußerst professionell und kümmert sich jederzeit und zügig um unsere Anliegen.

– Nandys

Das Fachübersetzungsbüro RAGUNATHAN ist eine engagierte und flexible Anlaufstelle für Dolmetsch- und Übersetzungsdienste. Die Dolmetscher sind freundlich, kompetent und gehen sensibel auf die individuellen Anforderungen der Gesprächsinhalte ein. Wir empfehlen die Zusammenarbeit mit RAGUNATHAN gerne weiter.

– FaRO GmbH

Sie vertrauen uns

Dokument übersetzen lassen? Wir kümmern uns darum.

Laden Sie Ihr Dokument hoch – wir melden uns schnell mit Preis und Liefertermin.

Online-Anfrage starten

Sprache wählen · Choose your language

Datenschutzerklärung · Impressum

Wir verwenden Cookies und andere Technologien, um Informationen auf Ihrem Gerät zu speichern und abzurufen. Das kann auch personenbezogene Daten im Sinne der DSGVO betreffen (z. B. Cookie-Kennungen, IP-Adressen). Wir nutzen das für:

  • Statistik: eigenes Analysetool auf unserem Server, ein Cookie erkennt wiederkehrende Besuche
  • Google Maps: Karte auf der Kontaktseite; Google erhält dabei Ihre IP-Adresse, eine Übermittlung in die USA ist möglich

Mit „Zustimmen“ erlauben Sie beides, mit „Alles ablehnen“ nichts davon. Unter „Erweiterte Einstellungen“ wählen Sie einzeln. Ihre Zustimmung ist freiwillig und jederzeit über „Privatsphäre-Einstellungen“ im Footer widerrufbar.

· Datenschutzerklärung · Impressum