Übersetzungsbüro und Dolmetscher für Gelsenkirchen

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Beglaubigte Übersetzungen von ermächtigten Übersetzer:innen, in der Regel bundesweit anerkannt
• ✓Dolmetscher:innen vor Ort in Gelsenkirchen, per Video oder Telefon oft noch am selben Tag
• ✓Dokumente als Foto oder Scan hochladen, die beglaubigte Übersetzung kommt per Post
• ✓Persönliche Abgabe ohne Termin in Mülheim-Styrum, Montag bis Freitag 08:30 bis 16:30 Uhr
• ✓Unverbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin, bevor Kosten entstehen

Welche Stellen in Gelsenkirchen verlangen eine beglaubigte Übersetzung?

In Gelsenkirchen verlangen vor allem Standesamt, Ausländerbehörde, Fahrerlaubnisbehörde und Gerichte fremdsprachige Urkunden als beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Der Grund: Die Amtssprache ist Deutsch. Nach § 23 des Verwaltungsverfahrensgesetzes Nordrhein-Westfalen kann eine Behörde für fremdsprachige Dokumente eine Übersetzung verlangen – in begründeten Fällen eine beglaubigte.

• Standesamt Gelsenkirchen: für die Eheschließung, die Nachbeurkundung einer Geburt oder Ehe aus dem Ausland und für Erklärungen zur Namensführung – meist mit Geburts- und Heiratsurkunden oder Scheidungsurteilen. Mehr dazu unter Geburtsurkunde übersetzen lassen und Heiratsurkunde übersetzen lassen.
• Ausländerbehörde der Stadt Gelsenkirchen: für Aufenthaltstitel und Familiennachzug, zum Beispiel mit übersetzten Heiratsurkunden und Geburtsurkunden der Kinder.
• Fahrerlaubnisbehörde: für die Umschreibung eines ausländischen Führerscheins – siehe Führerschein übersetzen lassen.
• Gerichte: für Verfahren am Amtsgericht Gelsenkirchen, am Landgericht Essen, zu dessen Bezirk Gelsenkirchen gehört, sowie am Sozialgericht und am Verwaltungsgericht Gelsenkirchen – etwa Urteile, Beschlüsse und Verträge.
• Ausbildung und Studium: für Bewerbungen, die Anerkennung eines Abschlusses oder ein Studium, zum Beispiel an der Westfälischen Hochschule mit Hauptsitz in Gelsenkirchen. Details: Zeugnis übersetzen lassen.

Für Unternehmen aus Gelsenkirchen übersetzen wir außerdem Verträge, Handelsregisterauszüge und technische Unterlagen – mit oder ohne Beglaubigung.

Übersetzer oder Dolmetscher: Wen brauchen Sie in Gelsenkirchen?

Für schriftliche Dokumente brauchen Sie Übersetzer:innen, für Gespräche und Termine Dolmetscher:innen – und für amtliche Zwecke benötigen beide eine besondere Zulassung durch die Justiz. RAGUNATHAN vermittelt für Gelsenkirchen beides aus einer Hand.

Ermächtigte Übersetzer:innen für beglaubigte Übersetzungen

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Vollständigkeit und Richtigkeit eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift bestätigt. In Nordrhein-Westfalen werden Übersetzer:innen nach dem Justizgesetz des Landes ermächtigt. Wer einen vereidigten Übersetzer in Gelsenkirchen sucht, meint also in aller Regel diese Fachleute. Ihre Beglaubigung erkennen Behörden in ganz Deutschland grundsätzlich an.

Allgemein beeidigte Dolmetscher:innen für Gericht und Behörde

Dolmetscher:innen, die regelmäßig für Gerichte arbeiten, sind allgemein beeidigt. Das regelt seit 2023 bundesweit das Gerichtsdolmetschergesetz. Sie leisten den Eid einmal, vor Gericht genügt danach die Berufung darauf. Ob für Ihren Termin eine beeidigte Person nötig ist, entscheidet die Stelle, die Sie einlädt – etwa Gericht, Polizei oder Notar.

Wo setzen wir Dolmetscher:innen in Gelsenkirchen ein?

RAGUNATHAN setzt Dolmetscher:innen in Gelsenkirchen überall dort ein, wo Menschen ohne gemeinsame Sprache etwas Wichtiges klären müssen: bei Gericht und Polizei, in der Stadtverwaltung, in Kliniken, Schulen und Unternehmen.

• Justiz und Polizei: Verhandlungen am Amtsgericht Gelsenkirchen, am Landgericht Essen, am Sozialgericht oder am Verwaltungsgericht Gelsenkirchen, Vernehmungen beim Polizeipräsidium Gelsenkirchen und Beurkundungen beim Notar.
• Stadtverwaltung und Jobcenter: Trauungen beim Standesamt, Gespräche bei der Ausländerbehörde, beim Jugendamt oder beim Jobcenter Gelsenkirchen.
• Gesundheit und Soziales: Aufklärungs- und Arztgespräche in Kliniken und Praxen, Therapiesitzungen und Termine in Beratungsstellen.
• Schule und Wirtschaft: Elterngespräche, Verhandlungen, Schulungen und Betriebsversammlungen.

Vor Ort, per Video oder am Telefon

Für Termine in Gelsenkirchen kommen unsere Dolmetscher:innen persönlich zu Ihnen. Ohne Anfahrt geht es per Video – über Zoom, Microsoft Teams, Jitsi oder unsere eigene sichere Plattform – oder per Telefon. Video- und Telefoneinsätze sind oft noch am selben Tag möglich. Je nach Anlass dolmetschen wir konsekutiv, also abschnittsweise, simultan oder als Flüsterdolmetschen direkt neben Ihnen.

Einen Dolmetschtermin fragen Sie über das Terminformular auf unserer Seite Dolmetschen an – mit Datum, Uhrzeit, Ort und Sprache – oder telefonisch. Das Anfrageformular auf dieser Seite ist für Dokumente gedacht. Auch in der Nachbarstadt sind wir im Einsatz: Dolmetscher:innen in Essen.

In welchen Sprachen übersetzen und dolmetschen wir für Gelsenkirchen?

RAGUNATHAN übersetzt und dolmetscht für Gelsenkirchen in 170 Sprachen und Dialekten – darunter Türkisch, Polnisch, Rumänisch und Bulgarisch, die Sprachen vieler zugewanderter Familien. Nach Angaben der Stadt Gelsenkirchen kamen Zugewanderte früher vor allem aus Polen, Portugal, Italien und der Türkei. Heute kommen neben Menschen aus der Türkei vor allem Menschen aus EU-Staaten wie Polen, Rumänien und Bulgarien.

Viele suchen in ihrer Muttersprache nach einer beglaubigten Übersetzung: auf Polnisch nach einem tłumacz przysięgły, auf Rumänisch nach einem traducător autorizat, auf Bulgarisch nach einem заклет преводач und auf Türkisch nach einem yeminli tercüman. Gemeint ist in Deutschland jeweils eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer.

Ebenso übersetzen wir Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Kurdisch, Farsi und seltene Sprachen wie Tigrinya. Ausführlich: beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch, Übersetzungsbüro für Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch und Dolmetscher für seltene Sprachen.

Online oder im Büro – wie kommen Ihre Dokumente aus Gelsenkirchen zu uns?

Am einfachsten laden Sie Ihre Dokumente online hoch – wer lieber persönlich kommt, erreicht unser Büro in Mülheim-Styrum von Gelsenkirchen aus mit Bahn oder Auto. Gelsenkirchen liegt im nördlichen Ruhrgebiet, Styrum im Westen der Region.

• Online: Foto, Scan oder PDF über das Anfrageformular, per E-Mail oder WhatsApp. Die beglaubigte Übersetzung kommt im Original per Post nach Gelsenkirchen, auf Wunsch vorab als PDF.
• Mit der Bahn: ab Gelsenkirchen Hauptbahnhof zum Beispiel mit der RB 35 nach Oberhausen Hauptbahnhof und weiter mit der S3 bis Mülheim (Ruhr)-Styrum. Alternativ fahren Sie bis Essen Hauptbahnhof und steigen dort in die S1 oder S3 um.
• Mit dem Auto: Unser Büro liegt nahe der A40, Anschlussstelle Mülheim-Styrum.
• Ohne Termin: Limburgstraße 7, 45476 Mülheim an der Ruhr, Montag bis Freitag von 08:30 bis 16:30 Uhr. Alle Kontaktwege finden Sie unter Kontakt und Anfahrt.

1. 01
   Dokument senden

   als Foto, Scan oder PDF online, per E-Mail oder WhatsApp – oder persönlich im Büro.

2. 02
   Angebot erhalten

   Preis und verbindlicher Liefertermin, unverbindlich für Sie.

3. 03
   Übersetzen und beglaubigen

   Eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer überträgt das Dokument vollständig, auch Stempel und Vermerke.

4. 04
   Zustellung

   das Original mit Stempel und Unterschrift per Post nach Gelsenkirchen oder zur Abholung, vorab als PDF per E-Mail.

Was kostet eine Übersetzung oder ein Dolmetscher für Gelsenkirchen?

Was eine Übersetzung kostet, hängt von Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Beglaubigung und Lieferzeit ab; beim Dolmetschen zählen Einsatzdauer, Sprache, Dolmetschart und Einsatzort. Bei einem Einsatz vor Ort in Gelsenkirchen fließt die Anfahrt in den Preis ein, per Video oder Telefon fällt sie weg.

Sie erhalten vorab immer ein unverbindliches Angebot, bei Übersetzungen mit Festpreis und Liefertermin. Erst mit Ihrer Zusage entstehen Kosten. Eilaufträge und kurzfristige Termine besprechen Sie am besten telefonisch.

Dokument hochladen und Angebot erhalten

Warum RAGUNATHAN?

• Übersetzen und Dolmetschen

  Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetscher:innen für Gelsenkirchen – ein Ansprechpartner für beides.

• Seit 1986

  Erfahrung mit Urkunden aus aller Welt und mit Einsätzen bei Gerichten, Behörden und Kliniken.

• 170 Sprachen und Dialekte

  Über 1.000 Sprachprofis, darunter ermächtigte Übersetzer:innen und allgemein beeidigte Dolmetscher:innen.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe. Inhaber Ayadurai Ragunathan ist Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Fragen zu Ihrem Dokument oder Ihrem Termin in Gelsenkirchen? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) oder schreiben Sie an info@ragunathan.de.