Übersetzungsbüro Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Beglaubigte Übersetzungen Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch – ins Deutsche und aus dem Deutschen
• ✓Urkunden in kyrillischer und lateinischer Schrift, Namen einheitlich nach Ihrem Reisepass
• ✓Auch ältere Dokumente aus dem ehemaligen Jugoslawien auf Serbokroatisch
• ✓Foto oder Scan genügt, das Original mit Stempel und Unterschrift kommt per Post
• ✓Dazu Dolmetschen vor Ort, per Video und per Telefon

Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch – eine Sprache oder vier?

Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch sind vier eng verwandte Standardsprachen, deren Sprecherinnen und Sprecher sich gut verstehen und die früher gemeinsam als Serbokroatisch bezeichnet wurden.

Heute hat jeder Staat seine eigene Standardsprache mit eigenen Fachbegriffen. Montenegrinisch ist seit der Verfassung von 2007 Amtssprache Montenegros und hat einen eigenen internationalen Sprachcode (cnr). Für eine beglaubigte Übersetzung zählt deshalb nicht nur der Inhalt, sondern auch die Behördensprache des jeweiligen Landes. Das zeigt schon die Bezeichnung für den Auszug aus dem Geburtenregister:

• Serbisch: Извод из матичне књиге рођених in kyrillischer oder Izvod iz matične knjige rođenih in lateinischer Schrift
• Kroatisch: Izvadak iz matice rođenih
• Bosnisch: Izvod iz matične knjige rođenih
• Montenegrinisch: Izvod iz matičnog registra rođenih

Unsere Übersetzer:innen kennen diese Unterschiede. Sie übertragen jeden Begriff so, dass deutsche Behörden die Urkunde eindeutig zuordnen können.

Kyrillisch oder lateinisch – wie werden Namen in der Übersetzung geschrieben?

In einer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche erscheinen kyrillisch geschriebene Namen in lateinischer Schrift – in der Regel in der Schreibweise Ihres Reisepasses.

Serbisch wird in beiden Schriften geschrieben. Amtliche Schrift in Serbien ist laut Verfassung die kyrillische, im Alltag ist die lateinische weit verbreitet. In Montenegro sind beide Schriften gleichberechtigt, in Bosnien und Herzegowina werden ebenfalls beide verwendet. Kroatisch wird lateinisch geschrieben. Das serbische kyrillische und das lateinische Alphabet entsprechen sich Buchstabe für Buchstabe: Aus Ђорђевић wird Đorđević.

Wichtig sind die Sonderzeichen č, ć, đ, š und ž. Sie unterscheiden Namen voneinander. Wir übernehmen sie deshalb unverändert und ersetzen sie nicht durch einfache Buchstaben.

Welche Dokumente aus Montenegro, Serbien, Kroatien und Bosnien übersetzen wir?

Am häufigsten übersetzen wir Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Führerscheine – für Standesamt, Ausländerbehörde, Einbürgerung oder Anerkennung.

• Geburtsurkunden und Auszüge aus dem Geburtenregister – siehe auch Geburtsurkunde übersetzen lassen
• Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse und Scheidungsurteile – siehe Heiratsurkunde übersetzen lassen
• Staatsangehörigkeitsnachweise und Meldebescheinigungen
• Führerscheine aus Serbien, Montenegro und Bosnien und Herzegowina, etwa für die Umschreibung – mehr unter Führerschein übersetzen lassen
• Schul-, Berufs- und Hochschulzeugnisse für die Anerkennung – mehr unter Zeugnis übersetzen lassen
• Urteile, Verträge und Vollmachten

Auch Urkunden aus der Zeit vor 1991, die im ehemaligen Jugoslawien auf Serbokroatisch ausgestellt wurden, übersetzen wir vollständig. Umgekehrt übertragen wir deutsche Urkunden, Zeugnisse und Urteile ins Montenegrinische, Serbische, Kroatische oder Bosnische – etwa für eine Eheschließung, einen Erbfall oder die Anerkennung im Herkunftsland.

Brauche ich eine Apostille für Urkunden aus diesen Ländern?

Ob Sie eine Apostille brauchen, entscheidet die deutsche Stelle, bei der Sie die Urkunde einreichen – möglich ist sie für alle vier Länder, denn Montenegro, Serbien, Kroatien sowie Bosnien und Herzegowina gehören zum Haager Apostille-Übereinkommen.

Die Apostille ist eine Echtheitsbestätigung, die eine Behörde des Ausstellungsstaats auf der Originalurkunde anbringt. Das Übersetzungsbüro stellt sie nicht aus. Lassen Sie die Apostille am besten vor der Übersetzung anbringen – dann übersetzen wir sie gleich mit.

Wie läuft die beglaubigte Übersetzung ab?

Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Serbischen, Kroatischen, Bosnischen oder Montenegrinischen beauftragen Sie online, per E-Mail, per WhatsApp oder persönlich in unserem Büro in Mülheim an der Ruhr.

1. 01
   Unterlagen hochladen

   Foto, Scan oder PDF über das Formular oben, per E-Mail oder WhatsApp senden, dazu eine Kopie Ihres Reisepasses.

2. 02
   Angebot prüfen

   Sie erhalten Preis und verbindlichen Liefertermin, unverbindlich und bevor Kosten entstehen.

3. 03
   Übersetzung und Beglaubigung

   Ermächtigte Übersetzer:innen für Ihre Sprache übertragen das Dokument vollständig, mit Stempeln, Vermerken und Apostille.

4. 04
   Lieferung

   Das Original mit Stempel und Unterschrift kommt per Post oder liegt zur Abholung bereit, auf Wunsch vorab als PDF.

Der Preis richtet sich nach Umfang, Dokumentart, Liefertermin und Versand. Für Standardurkunden nennen wir Ihnen nach dem Upload einen verbindlichen Preis.

Angebot für meine Übersetzung anfordern

Gibt es auch Dolmetscher für Kroatisch, Serbisch und Bosnisch?

Ja, RAGUNATHAN vermittelt Dolmetscher:innen für Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch – vor Ort, per Video und per Telefon.

Typische Einsätze sind Termine bei Gericht und Polizei, beim Notar, beim Standesamt, im Krankenhaus oder bei Geschäftsverhandlungen. Meist wird konsekutiv gedolmetscht, also abschnittsweise nach dem Gesagten. Für Gerichte und Staatsanwaltschaften werden Dolmetscher:innen in Nordrhein-Westfalen allgemein beeidigt, Übersetzer:innen dagegen ermächtigt. Video- und Telefoneinsätze sind oft noch am selben Tag möglich. Mehr dazu auf unserer Seite Dolmetschen vor Ort, per Video und Telefon.

Warum RAGUNATHAN?

• Seit 1986

  Erfahrung mit beglaubigten Übersetzungen für Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte und Notare.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe, Inhaber Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

• Über 1.000 Sprachprofis

  170 Sprachen und Dialekte, darunter alle vier Standardsprachen sowie Mazedonisch, Slowenisch und Albanisch.

• Ohne Termin im Büro

  Dokumente in Mülheim-Styrum persönlich abgeben oder den Auftrag komplett online erteilen.

Fragen zu Ihren Unterlagen? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) – wir beraten Sie kostenlos.