Zeugnis übersetzen lassen – beglaubigt für Anerkennung und Bewerbung

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Beglaubigte Zeugnisübersetzung durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen – für Behörden, Hochschulen und Anerkennungsstellen
• ✓Alles aus einer Hand: Zeugnis, Urkunde, Transcript of Records, Diploma Supplement und Notenspiegel
• ✓In beide Richtungen: ausländische Zeugnisse ins Deutsche, deutsche Zeugnisse zum Beispiel ins Englische
• ✓Unverbindliches Angebot nach Foto oder Scan – Ihre Originale behalten Sie
• ✓Lieferung im Original per Post, vorab als PDF per E-Mail oder zur Abholung in Mülheim an der Ruhr

Welche Zeugnisse und Bildungsnachweise übersetzen wir?

RAGUNATHAN übersetzt alle gängigen Bildungs- und Berufsnachweise – vom Schulzeugnis über das Diplom bis zum Arbeitszeugnis. Dazu gehören zum Beispiel:

• Schulzeugnisse: Abschluss- und Abgangszeugnisse, Abiturzeugnisse und ausländische Hochschulzugangsberechtigungen.
• Hochschulunterlagen: Bachelorurkunde, Masterurkunde, Diplom und Promotionsurkunde sowie das Transcript of Records (Fächer- und Notenübersicht) und das Diploma Supplement.
• Berufsausbildung: Gesellen- und Facharbeiterbriefe, Berufsschulzeugnisse und Nachweise über Weiterbildungen.
• Arbeitszeugnisse: einfache und qualifizierte Arbeitszeugnisse, Referenzschreiben und Tätigkeitsnachweise.

Für eine Anerkennung reicht die Urkunde allein oft nicht. Die Stellen wollen meist auch sehen, welche Fächer Sie belegt und welche Noten Sie erreicht haben. Lassen Sie Urkunde und Notenübersicht deshalb am besten gemeinsam übersetzen – dann lauten Begriffe wie Studiengang und Abschlussgrad in allen Dokumenten gleich.

Wo lasse ich ausländische Abschlüsse anerkennen – und wer verlangt eine Übersetzung?

Welche Stelle Ihren ausländischen Abschluss anerkennt oder bewertet, hängt von der Art des Abschlusses und von Ihrem Ziel ab – Studium, Beruf oder Behörde. Einen Überblick gibt der Anerkennungs-Finder auf anerkennung-in-deutschland.de, dem Informationsportal der Bundesregierung. Wichtige Stellen sind:

• Hochschulabschlüsse: Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) der Kultusministerkonferenz (KMK) bewertet ausländische Hochschulabschlüsse. Welche Dokumente sie braucht und ob eine Übersetzung nötig ist, zeigt ihr Vorab-Check. Erste Orientierung bietet die Datenbank anabin der KMK.
• Schulabschlüsse in Nordrhein-Westfalen: Über die Hochschulreife und die Fachhochschulreife entscheidet die Zentrale Zeugnisanerkennungsstelle der Bezirksregierung Düsseldorf. Für Abschlüsse bis zur Fachoberschulreife ist die Bezirksregierung Köln Ansprechpartnerin. Andere Bundesländer haben eigene Zuständigkeiten.
• Berufsabschlüsse: Je nach Beruf sind zum Beispiel die IHK FOSA (Foreign Skills Approval) für gewerblich-technische und kaufmännische Ausbildungen, die örtliche Handwerkskammer für Handwerksberufe oder in NRW die Bezirksregierung Arnsberg zuständig, etwa für Fachschulabschlüsse.
• Studium in Deutschland: Viele Hochschulen lassen internationale Bewerbungen über uni-assist prüfen. uni-assist verlangt die Zeugnisse in der Originalsprache und zusätzlich in deutscher oder englischer Übersetzung, wenn sie nicht offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellt sind.

Muss ich mein Zeugnis übersetzen und beglaubigen lassen?

Für Anerkennungsstellen, Behörden und Hochschulen in Deutschland müssen Sie Ihr Zeugnis in der Regel übersetzen und beglaubigen lassen; bei Bewerbungen in Unternehmen entscheidet der Arbeitgeber. uni-assist zum Beispiel akzeptiert nur Übersetzungen von Personen oder Institutionen, die vereidigt oder gerichtlich zugelassen sind. Die ZAB stellt klar, dass eine Übersetzung das Dokument in der Originalsprache nie ersetzt: Wird eine Übersetzung verlangt, reichen Sie sie zusätzlich ein.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige Übersetzung, deren Richtigkeit eine gerichtlich ermächtigte Übersetzerin oder ein gerichtlich ermächtigter Übersetzer mit Vermerk, Stempel und Unterschrift bestätigt. Je nach Bundesland heißen diese Fachleute auch beeidigt, vereidigt oder öffentlich bestellt. Verlangt ein Arbeitgeber keine Beglaubigung, genügt eine Fachübersetzung ohne Beglaubigung – mehr zu beiden Varianten auf unserer Seite Übersetzen.

Was ist beim Übersetzen von Masterurkunde, Bachelorurkunde und Diplom wichtig?

Bei Hochschulunterlagen kommt es auf Vollständigkeit und eine einheitliche Fachsprache an: Studiengang, Abschlussgrad, Module und Noten müssen in Urkunde, Transcript of Records und Diploma Supplement gleich lauten. Deshalb übersetzen wir zusammengehörige Unterlagen am besten in einem Auftrag.

Akademische Grade wie Master of Science geben wir in der Originalform wieder. Ob Ihr Abschluss einem deutschen gleichwertig ist, stellt nicht die Übersetzung fest, sondern die Anerkennungsstelle. Auch Noten übertragen wir so, wie sie im Dokument stehen, ohne sie in das deutsche Notensystem umzurechnen. Steht eine Notenskala auf dem Dokument, übersetzen wir sie natürlich mit.

Ein Tipp für Absolventinnen und Absolventen deutscher Hochschulen: Viele Hochschulen stellen das Diploma Supplement und das Transcript of Records auch auf Englisch aus. Fragen Sie zuerst dort nach – vielleicht brauchen Sie dann gar keine Übersetzung.

Wie übersetze ich ein Arbeitszeugnis für eine Bewerbung im Ausland?

Ein deutsches Arbeitszeugnis lassen Sie für eine Bewerbung im Ausland am besten von Fachleuten übersetzen, die die deutsche Zeugnissprache kennen. Deutsche Arbeitszeugnisse folgen festen Formulierungen, die es in anderen Ländern so nicht gibt. Eine wörtliche Übersetzung kann im Ausland missverständlich wirken, eine zu freie verändert die Aussage. Unsere Übersetzer:innen geben den Inhalt treu wieder – ohne ihn zu beschönigen oder abzuschwächen.

Für Bewerbungen etwa in Großbritannien, Irland, den USA, Kanada oder Australien übersetzen wir Schul-, Hochschul- und Arbeitszeugnisse ins Englische. Haben Sie eine knappe Frist, nutzen Sie unsere beglaubigte Express-Übersetzung Englisch. Fragen Sie den Arbeitgeber vorher, ob er eine beglaubigte Übersetzung erwartet.

Wo kann ich mein Zeugnis übersetzen lassen?

Ihr Zeugnis können Sie bei RAGUNATHAN online aus ganz Deutschland oder persönlich in unserem Büro in Mülheim an der Ruhr übersetzen lassen – Unterlagen geben Sie dort ohne Termin ab. So läuft der Auftrag:

1. 01
   Unterlagen schicken

   Scan oder Foto aller Zeugnisseiten über unser Anfrageformular, per E-Mail oder WhatsApp.

2. 02
   Zweck nennen

   Schreiben Sie dazu, wofür Sie die Übersetzung brauchen, etwa für ZAB, uni-assist, Bezirksregierung oder Arbeitgeber.

3. 03
   Angebot prüfen

   Sie erhalten Festpreis und Liefertermin, bevor Kosten entstehen.

4. 04
   Übersetzung erhalten

   beglaubigt im Original per Post, vorab als PDF per E-Mail oder zur Abholung im Büro.

Mehr zu Unterlagen aus der Türkei und aus Serbien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina oder Montenegro finden Sie auf den Seiten beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch und Übersetzungsbüro für Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.

Was kostet eine beglaubigte Zeugnisübersetzung?

Was die Übersetzung Ihres Zeugnisses kostet, hängt von Umfang, Sprachpaar, Beglaubigung und Lieferzeit ab – den Festpreis nennen wir Ihnen vor dem Auftrag. Ein einseitiges Schulzeugnis ist schnell übersetzt. Ein Transcript of Records mit vielen Modulen über mehrere Seiten bedeutet mehr Arbeit. Schicken Sie uns alle Unterlagen auf einmal: Dann erhalten Sie ein Angebot für das ganze Paket und wissen genau, womit Sie rechnen können.

Preis für meine Zeugnisübersetzung anfragen

Warum RAGUNATHAN?

• Seit 1986

  Erfahrung mit Bildungsnachweisen aus aller Welt – für Behörden, Hochschulen und Arbeitgeber.

• Ermächtigte Übersetzer:innen

  Beglaubigte Zeugnisübersetzungen mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.

• 170 Sprachen und Dialekte

  Über 1.000 Sprachprofis, dazu Fachübersetzungen in Recht, Medizin, Technik und Wirtschaft.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe, Inhaber Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Fragen zu Ihren Zeugnissen? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) – wir beraten Sie gern, welche Unterlagen Sie übersetzen lassen sollten.