Übersetzungsbüro und Dolmetscher für Krefeld – beglaubigt und vor Ort

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Beglaubigte Übersetzungen von ermächtigten Übersetzer:innen, in der Regel von Behörden in ganz Deutschland anerkannt
• ✓Dolmetscher:innen vor Ort in Krefeld, außerdem per Video und Telefon – oft noch am selben Tag
• ✓Kein Weg ins Büro nötig: Foto oder Scan hochladen, Übersetzung per Post und vorab als PDF erhalten
• ✓Wer persönlich kommen möchte: Regionalbahn RB 33 ohne Umsteigen von Krefeld bis Mülheim (Ruhr)-Styrum
• ✓Unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin, bevor Kosten entstehen

Wie arbeitet ein Übersetzungsbüro aus Mülheim für Krefeld?

RAGUNATHAN übersetzt für Krefeld vor allem online und per Post: Sie schicken Ihre Unterlagen als Foto, Scan oder PDF, und die beglaubigte Übersetzung kommt im Original zu Ihnen nach Hause. Unser Büro liegt im Mülheimer Stadtteil Styrum. Krefeld gehört nicht zum Ruhrgebiet, sondern liegt am linken Niederrhein und grenzt im Osten an Duisburg. Styrum liegt auf der anderen Seite von Duisburg, direkt an der Stadtgrenze.

• Online: Dokumente über das Formular oben hochladen, per E-Mail an info@ragunathan.de senden oder per WhatsApp an +49 176 31323611.
• Mit der Bahn: Die Regionalbahn RB 33 fährt ohne Umsteigen von Krefeld Hauptbahnhof über Krefeld-Uerdingen und Duisburg Hauptbahnhof bis zum Bahnhof Mülheim (Ruhr)-Styrum.
• Mit dem Auto: Zum Beispiel über die A57 bis zum Kreuz Moers und weiter auf der A40 Richtung Essen bis zur Anschlussstelle Mülheim-Styrum.
• Ohne Termin: Limburgstraße 7, 45476 Mülheim an der Ruhr, Montag bis Freitag von 08:30 bis 16:30 Uhr. Alle Kontaktwege finden Sie unter Kontakt und Anfahrt.

Welche Krefelder Behörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung?

Krefelder Behörden und Gerichte verlangen fremdsprachige Urkunden in der Regel als beglaubigte Übersetzung ins Deutsche – vor allem bei Heirat, Aufenthalt, Einbürgerung, Arbeit und Gerichtsverfahren.

• Standesamt Krefeld: Für die Anmeldung einer Eheschließung oder die Nachbeurkundung einer Auslandsehe übersetzen wir Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile und je nach Herkunftsland Ledigkeitsbescheinigungen. Mehr dazu: Geburtsurkunde übersetzen lassen und Heiratsurkunde übersetzen lassen.
• Ausländerbehörde und Einbürgerung: Beide Aufgaben gehören in Krefeld zum Fachbereich Migration und Integration der Stadt. Für Aufenthaltstitel, Familiennachzug oder Einbürgerung brauchen Sie je nach Fall übersetzte Personenstandsurkunden, Zeugnisse oder Nachweise aus dem Herkunftsland.
• Amtsgericht und Landgericht Krefeld: Für Familien-, Erb- und Zivilverfahren übersetzen wir Urteile, Beschlüsse, Verträge und Vollmachten. Beide Gerichte gehören zum Bezirk des Oberlandesgerichts Düsseldorf.
• Jobcenter, Agentur für Arbeit und Arbeitgeber: Arbeitsverträge, Bescheide, Arbeitszeugnisse und Rentenunterlagen.
• Fahrerlaubnisbehörde: Wer einen ausländischen Führerschein umschreiben lässt, braucht meist eine Übersetzung – Details unter Führerschein übersetzen lassen.

Wer darf beglaubigt übersetzen – und brauche ich zusätzlich eine Apostille?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Vollständigkeit und Richtigkeit eine gerichtlich ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift bestätigt. Nach § 33 des Justizgesetzes Nordrhein-Westfalen werden Übersetzer:innen in NRW ermächtigt und Dolmetscher:innen allgemein beeidigt. Wer in Krefeld einen vereidigten Übersetzer oder einen beeidigten Dolmetscher sucht, meint also genau diese Fachleute.

Die Beglaubigung einer Übersetzung gilt grundsätzlich bundesweit. Eine Apostille ist etwas anderes: Sie bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde, damit sie in einem anderen Staat anerkannt wird. Ob Sie eine Apostille brauchen, entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.

Brauchen Sie einen Dolmetscher in Krefeld vor Ort oder reicht ein Videotermin?

Ein Dolmetscher vor Ort lohnt sich in Krefeld vor allem dann, wenn mehrere Personen an einem Tisch sitzen, Unterlagen gemeinsam besprochen werden oder ein Gespräch sehr persönlich ist. RAGUNATHAN schickt Dolmetscher:innen zu Terminen im ganzen Stadtgebiet. Für kürzere Gespräche reicht oft Video- oder Telefondolmetschen, häufig noch am selben Tag.

• Vor Ort: beim Notar, beim Standesamt – etwa zur Trauung, wenn ein Partner nicht ausreichend Deutsch spricht –, in Kliniken und Arztpraxen, bei Beratungsstellen und im Jugendamt oder bei Geschäftsterminen.
• Per Video: über Zoom, Microsoft Teams, Jitsi oder auf Wunsch über unsere eigene sichere Videoplattform.
• Per Telefon: für kurze Rückfragen, Terminabsprachen und eilige Gespräche.

Für Verhandlungen am Amtsgericht oder Landgericht Krefeld zieht in der Regel das Gericht selbst eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher hinzu. Je nach Termin dolmetschen wir konsekutiv, also abschnittsweise, simultan oder als Flüsterdolmetschen. Ihren Termin fragen Sie über die Terminanfrage für Dolmetscher:innen an oder telefonisch.

Fachtexte und Geschäftstermine für Krefelder Unternehmen

Krefeld ist ein Industriestandort, unter anderem mit dem Chempark Krefeld-Uerdingen und dem Schienenfahrzeugwerk von Siemens Mobility. Für Unternehmen, Zulieferer und Dienstleister übersetzen wir Verträge, Sicherheitsdatenblätter, Betriebsanweisungen und technische Dokumentationen. Bei Verhandlungen, Audits oder Werksbesuchen dolmetschen wir vor Ort oder per Video.

Welche Sprachen brauchen Krefelderinnen und Krefelder besonders oft?

Für die großen Sprachgemeinschaften in Krefeld – darunter Türkisch, Polnisch, Arabisch und Rumänisch – fertigt RAGUNATHAN beglaubigte Übersetzungen an und vermittelt Dolmetscher:innen. Laut Integrationsprofil des Landes Nordrhein-Westfalen für 2019 stellen Menschen mit türkischer, polnischer, syrischer und rumänischer Staatsangehörigkeit die größten Gruppen der nichtdeutschen Bevölkerung. Bei den Einbürgerungen 2023 kamen nach Angaben der Stadt die meisten Neubürger:innen aus Syrien, dem Irak und Polen, gefolgt von der Türkei, dem Iran und Afghanistan.

• Arabisch und Kurdisch: Urkunden, Familienregisterauszüge und Zeugnisse aus Syrien und dem Irak – oft für Einbürgerung und Familiennachzug.
• Polnisch: Personenstandsurkunden, Arbeitszeugnisse und Rentenunterlagen. Im Polnischen heißt ein vereidigter Übersetzer tłumacz przysięgły.
• Türkisch: Registerauszüge, Urkunden und Urteile – mehr auf der Seite beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch.
• Farsi, Dari und Paschtu: Dokumente aus dem Iran und aus Afghanistan.

Auch Rumänisch, Bulgarisch, Griechisch, Italienisch und Ukrainisch übersetzen wir. Für Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch gibt es eine eigene Seite: Übersetzungsbüro für Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch. Seltene Sprachen wie Tigrinya oder Somali finden Sie unter Dolmetscher für seltene Sprachen.

Welche Zeugnisse müssen Studierende und Fachkräfte in Krefeld übersetzen lassen?

Wer sich mit einem ausländischen Zeugnis an der Hochschule Niederrhein bewirbt, braucht eine beeidigte Übersetzung ins Deutsche oder Englische, wenn das Original nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt ist. Das gilt laut Hochschule sowohl für die Bewerbung über das Portal uni-assist als auch für die Direktbewerbung. Die Hochschule Niederrhein hat Standorte in Krefeld und Mönchengladbach.

Auch für den Beruf zählen Zeugnisse: Die Gleichwertigkeit eines ausländischen Schulabschlusses mit der deutschen Hochschulreife erkennt in Nordrhein-Westfalen die Zeugnisanerkennungsstelle der Bezirksregierung Düsseldorf an, zum Beispiel für eine Ausbildung oder eine Arbeitsstelle. Für Zeugnisse, die nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt sind, verlangt sie eine deutsche Übersetzung von öffentlich ermächtigten oder vereidigten Übersetzer:innen. Umgekehrt übersetzen wir deutsche Abschlüsse für Bewerbungen im Ausland. Mehr dazu: Zeugnis übersetzen lassen.

Wie läuft eine Übersetzung für Krefeld ab – und was kostet sie?

Bei RAGUNATHAN zahlen Sie erst, wenn Sie dem Angebot zugestimmt haben – vorher sehen Sie Festpreis und Liefertermin schwarz auf weiß.

1. 01
   Hochladen

   Foto, Scan oder PDF über das Formular oben, per E-Mail oder WhatsApp senden – mit allen Seiten, auch den Rückseiten mit Stempeln.

2. 02
   Angebot erhalten

   Festpreis und verbindlicher Liefertermin, kostenlos und unverbindlich.

3. 03
   Übersetzen lassen

   Eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer für Ihre Sprache überträgt das Dokument vollständig und beglaubigt es.

4. 04
   Zustellung nach Krefeld

   Vorab als PDF per E-Mail, das Original mit Stempel und Unterschrift per Post – oder Sie holen es in Mülheim-Styrum ab.

Der Preis einer Übersetzung hängt von Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Beglaubigung und Lieferzeit ab. Beim Dolmetschen zählen Einsatzdauer, Sprache, Dolmetschart und Einsatzort: Vor Ort in Krefeld kommt die Anfahrt hinzu, per Video oder Telefon entfällt sie. Auch dafür erhalten Sie vorab ein unverbindliches Angebot. Eilaufträge sind möglich – rufen Sie uns dafür bitte an.

Dokument hochladen und Festpreis erhalten

Warum RAGUNATHAN?

• Übersetzen und Dolmetschen aus einer Hand

  Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetscher:innen für Krefeld – ein Ansprechpartner für beides.

• Seit 1986

  Erfahrung mit Urkunden, Zeugnissen und Terminen bei Ämtern, Gerichten und Kliniken.

• 170 Sprachen und Dialekte

  Über 1.000 Sprachprofis, darunter ermächtigte Übersetzer:innen und allgemein beeidigte Dolmetscher:innen.

• Geprüfte Qualität

  ISO 9001:2015, zertifiziert vom TÜV SÜD. Inhaber Ayadurai Ragunathan ist Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Sie haben eine Frage zu Ihrem Dokument oder Ihrem Termin? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) oder schreiben Sie an info@ragunathan.de.