Führerschein übersetzen lassen – beglaubigt für die Umschreibung

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Führerscheine aus der EU, dem Europäischen Wirtschaftsraum und der Schweiz brauchen in Deutschland keine Übersetzung
• ✓Mit Wohnsitz in Deutschland gilt ein Führerschein aus Staaten außerhalb von EU und EWR nur noch sechs Monate – dann steht die Umschreibung an
• ✓Viele Fahrerlaubnisbehörden akzeptieren Übersetzungen von gerichtlich bestellten und vereidigten Übersetzer:innen – fragen Sie vorher nach
• ✓Unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin nach Foto oder Scan
• ✓Für Fahrten in Japan brauchen Sie eine Übersetzung der Japan Automobile Federation (JAF) – die können wir nicht anfertigen

Wann muss ich meinen ausländischen Führerschein übersetzen lassen?

Eine Übersetzung brauchen Sie, wenn Ihr Führerschein nicht auf Deutsch ausgestellt ist und nicht aus der Europäischen Union (EU), dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder der Schweiz stammt. So regelt es § 29 Absatz 2 der Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV). Ausgenommen sind außerdem Führerscheine nach dem einheitlichen Muster aus Anhang 6 des Wiener Übereinkommens über den Straßenverkehr von 1968 und Fälle, in denen Deutschland auf die Übersetzung verzichtet hat.

Entscheidend ist die Frist. Solange Sie keinen ordentlichen Wohnsitz in Deutschland haben, dürfen Sie mit Ihrem ausländischen Führerschein im Umfang Ihrer Berechtigung fahren. Ziehen Sie nach Deutschland, gilt ein Führerschein aus einem Staat außerhalb von EU und EWR noch sechs Monate (§ 29 Absatz 1 FeV). Die Fahrerlaubnisbehörde kann die Frist auf Antrag um bis zu sechs Monate verlängern, wenn Sie glaubhaft machen, dass Sie nicht länger als zwölf Monate hier wohnen. Wer bleibt, lässt den Führerschein umschreiben: Die Behörde erteilt dann eine deutsche Fahrerlaubnis auf Grundlage der ausländischen.

Für Führerscheine aus EU- und EWR-Staaten gilt etwas anderes: Mit ihnen dürfen Sie auch nach einem Umzug nach Deutschland grundsätzlich weiterfahren (§ 28 FeV).

Wer darf einen Führerschein für deutsche Behörden übersetzen?

Laut § 29 Absatz 2 FeV muss die Übersetzung von einem international anerkannten Automobilklub des Ausstellungsstaates stammen oder von einer Stelle, die das Bundesverkehrsministerium bestimmt hat. Welche Stellen das sind, nennen die Fahrerlaubnisbehörden in ihren Merkblättern. Die Stadt Köln zählt zum Beispiel auf: deutsche Automobilclubs wie den Allgemeinen Deutschen Automobil-Club (ADAC), international anerkannte Automobilclubs und amtliche Stellen des Ausstellungsstaates sowie gerichtlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen.

Unsere Übersetzer:innen sind gerichtlich ermächtigt. So heißt die Zulassung für Übersetzer:innen in Nordrhein-Westfalen; Dolmetscher:innen werden dort allgemein beeidigt. Eine einfache Übersetzung ohne Beglaubigung, etwa von Bekannten, reicht dagegen in der Regel nicht.

Wie läuft die Umschreibung eines ausländischen Führerscheins mit Übersetzung ab?

Die Umschreibung beantragen Sie bei der Fahrerlaubnisbehörde an Ihrem Wohnort und legen dort die Übersetzung zusammen mit Ihrem ausländischen Führerschein vor. Der Führerschein muss bei der Antragstellung noch gültig sein. Ob Sie Prüfungen ablegen müssen, hängt vom Ausstellungsstaat ab: Steht er mit Ihrer Führerscheinklasse in Anlage 11 der FeV, werden Ihnen Prüfungen ganz oder teilweise erlassen. Bei anderen Staaten entfallen nur die Ausbildungsvorschriften – theoretische und praktische Prüfung legen Sie dann in der Regel ab (§ 31 FeV).

1. 01
   Behörde fragen

   Klären Sie bei Ihrer Fahrerlaubnisbehörde, welche Übersetzung sie akzeptiert und ob sie eine Klassifizierung braucht.

2. 02
   Führerschein senden

   Foto oder Scan von Vorder- und Rückseite über unser Anfrageformular, per E-Mail oder WhatsApp.

3. 03
   Angebot erhalten

   Festpreis und Liefertermin, unverbindlich und bevor Kosten entstehen.

4. 04
   Übersetzung einreichen

   Die beglaubigte Übersetzung kommt im Original per Post oder liegt in Mülheim an der Ruhr zur Abholung bereit. Sie legen sie mit dem Führerschein bei der Behörde vor.

Für Ausländerbehörde oder Einbürgerung brauchen Sie oft weitere Dokumente. Geburts- und Heiratsurkunden übersetzen wir im selben Auftrag – mehr dazu unter Geburtsurkunde übersetzen lassen und Heiratsurkunde übersetzen lassen.

Führerschein übersetzen beim ADAC oder beim Übersetzungsbüro?

Ob Sie Ihren Führerschein beim ADAC oder bei einem Übersetzungsbüro übersetzen lassen, hängt davon ab, was Ihre Fahrerlaubnisbehörde verlangt. Der ADAC bietet über seine Regionalclubs Führerscheinübersetzungen mit Klassifizierung an. RAGUNATHAN liefert eine beglaubigte Übersetzung durch ermächtigte Übersetzer:innen. Akzeptiert Ihre Behörde diese, ist das vor allem in diesen Fällen praktisch:

• wenn Sie weitere Dokumente übersetzen lassen müssen und alles aus einer Hand möchten,
• wenn Ihr Führerschein in einer selteneren Sprache oder Schrift ausgestellt ist – wir arbeiten mit über 1.000 Sprachprofis für 170 Sprachen und Dialekte,
• wenn Sie Ihre Unterlagen persönlich und ohne Termin in Mülheim an der Ruhr abgeben möchten.

Verlangt Ihre Behörde eine Klassifizierung, ist dafür zum Beispiel der ADAC die passende Anlaufstelle. Das sagen wir Ihnen auch offen, wenn Sie uns fragen.

Brauche ich im Ausland eine Übersetzung meines deutschen Führerscheins?

Für viele Länder außerhalb der EU ist nicht eine Übersetzung, sondern der Internationale Führerschein das richtige Dokument – ihn stellt die Fahrerlaubnisbehörde aus, nicht ein Übersetzungsbüro. Der Internationale Führerschein gilt nur zusammen mit Ihrem nationalen Führerschein. Verlangt eine ausländische Stelle trotzdem eine beglaubigte Übersetzung ins Englische oder in eine andere Sprache, fertigen wir sie gern an; einen Internationalen Führerschein ersetzt sie aber nicht. Für englische Übersetzungen mit kurzer Frist gibt es unsere beglaubigte Express-Übersetzung Englisch.

Sonderfall Japan: Übersetzung nur durch die JAF

Japan erkennt den deutschen Internationalen Führerschein nicht an. Wer dort ohne Wohnsitz Auto fahren möchte, braucht laut Deutscher Botschaft Tokyo eine japanische Übersetzung des deutschen Führerscheins und darf damit ab der Einreise ein Jahr lang fahren. Führerschein und Übersetzung müssen Sie zusammen mitführen. Die Übersetzung erstellt die Japan Automobile Federation (JAF); in Deutschland bestellen Sie sie über den ADAC, der dafür mit der JAF zusammenarbeitet. Die Deutsche Botschaft fertigt keine Übersetzungen an.

Ganz ehrlich: Diese Übersetzung können wir nicht für Sie anfertigen, denn eine beglaubigte Übersetzung aus einem Übersetzungsbüro ersetzt sie nicht. Andere Unterlagen für Ihren Aufenthalt in Japan übersetzen wir gern, zum Beispiel ins Englische.

Was kostet es, einen Führerschein übersetzen zu lassen?

Die Kosten für eine Führerscheinübersetzung richten sich nach Sprache, Umfang, Beglaubigung und Lieferzeit – Sie erhalten vorab einen Festpreis im unverbindlichen Angebot. Ein Führerschein ist meist ein kurzes Dokument. Mehr Aufwand entsteht bei nicht lateinischer Schrift, bei vielen Klasseneinträgen und Beschränkungen auf der Rückseite oder bei Zusatzbescheinigungen der ausstellenden Behörde. Lassen Sie mehrere Dokumente übersetzen, erhalten Sie ein gemeinsames Angebot.

Angebot für meine Führerscheinübersetzung anfordern

Warum RAGUNATHAN?

• Seit 1986

  Beglaubigte Übersetzungen für Fahrerlaubnis-, Ausländer- und Einbürgerungsbehörden.

• Ehrliche Beratung

  Wir sagen Ihnen offen, wenn eine andere Stelle zuständig ist – etwa bei der Übersetzung für Japan.

• 170 Sprachen und Dialekte

  Über 1.000 Sprachprofis, auch für seltene Sprachen und nicht lateinische Schriften.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe, Inhaber Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Unsicher, welche Übersetzung Ihre Behörde verlangt? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) – wir beraten Sie kostenlos.