Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch – im Ruhrgebiet und online

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Türkisch–Deutsch und Deutsch–Türkisch, beglaubigt durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen
• ✓Personenstandsregisterauszüge, Urkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine und Zeugnisse
• ✓Türkische Sonderzeichen wie ç, ğ, ı, ş korrekt in allen Namen
• ✓Abgabe ohne Termin im Büro in Mülheim-Styrum, direkt an der Grenze zu Duisburg und Oberhausen
• ✓Unverbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin, bevor Kosten entstehen

Was ist ein yeminli tercüman – und wer übersetzt in Deutschland beglaubigt?

Yeminli tercüman ist die türkische Bezeichnung für einen vereidigten Übersetzer; in Deutschland heißen diese Fachleute je nach Bundesland ermächtigte, beeidigte oder öffentlich bestellte Übersetzer:innen.

In Nordrhein-Westfalen werden nach Paragraf 33 Justizgesetz NRW Übersetzer:innen ermächtigt und Dolmetscher:innen allgemein beeidigt. Eine ermächtigte Übersetzerin bestätigt mit Vermerk, Stempel und Unterschrift, dass ihre Übersetzung vollständig und richtig ist. Eine solche beglaubigte Übersetzung erkennen deutsche Behörden in der Regel bundesweit an – vom Standesamt in Duisburg bis zur Ausländerbehörde in Köln.

Nicht verwechseln: Eine beglaubigte Kopie bestätigt nur, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt. Sie stellen Bürgeramt oder Notar aus, nicht das Übersetzungsbüro.

Welche türkischen Dokumente übersetzen wir am häufigsten?

Am häufigsten übersetzen wir Personenstandsurkunden aus der Türkei – für Eheschließung, Geburt eines Kindes, Einbürgerung oder Familiennachzug.

• Personenstandsregisterauszug (Nüfus Kayıt Örneği) – für das Standesamt oft in der vollständigen Fassung mit allen Eintragungen (tam vukuatlı)
• Geburtsurkunde (Doğum Belgesi) – mehr unter Geburtsurkunde übersetzen lassen
• Familienbuch (Evlenme Cüzdanı) und Heiratsurkunden – siehe Heiratsurkunde übersetzen lassen
• Scheidungsurteil (Boşanma Kararı) mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi)
• Ehefähigkeitszeugnis (Evlenme Ehliyet Belgesi)
• Führerschein (Sürücü Belgesi), etwa für die Umschreibung – mehr unter Führerschein übersetzen lassen
• Diplome und Zeugnisse für Anerkennung, Studium und Bewerbung

Brauche ich für türkische Urkunden eine Apostille?

Ob eine Apostille nötig ist, legt die deutsche Stelle fest, bei der Sie die Urkunde einreichen; ausgestellt wird sie in der Türkei, die seit 1985 zum Haager Apostille-Übereinkommen gehört.

Die Apostille bestätigt die Echtheit der Originalurkunde. Sie wird von der zuständigen türkischen Behörde angebracht, nicht vom Übersetzungsbüro. Lassen Sie die Apostille möglichst vor der Übersetzung anbringen. Dann übersetzen wir sie gleich mit, und Sie sparen einen zweiten Auftrag.

Deutsche Dokumente auf Türkisch: Was verlangen türkische Behörden?

Deutsche Urkunden, Urteile und Zeugnisse übersetzen wir ins Türkische – welche Form der Beglaubigung die türkische Stelle akzeptiert, sollten Sie aber vorher dort erfragen.

Typische Anlässe sind die Eintragung einer in Deutschland geschlossenen Ehe oder der Geburt eines Kindes in das türkische Personenstandsregister, eine Scheidung, ein Erbfall oder die Anerkennung eines deutschen Abschlusses. Ansprechpartner in Deutschland sind die türkischen Generalkonsulate, in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel in Essen, Düsseldorf, Köln und Münster. Für die Verwendung in der Türkei kann eine Apostille auf dem deutschen Original nötig sein, die eine deutsche Behörde ausstellt. Ob die Übersetzung zusätzlich von einem türkischen Notariat oder Konsulat bestätigt werden muss, entscheidet die türkische Stelle. Wir richten die Übersetzung nach deren Vorgaben aus.

Kurz auf Türkisch: Kısaca Türkçe

Für türkischsprachige Leserinnen und Leser fassen wir unser Angebot hier kurz auf Türkisch zusammen.

RAGUNATHAN tercüme bürosu Mülheim an der Ruhr şehrindedir ve Duisburg, Oberhausen, Gelsenkirchen ve Essen başta olmak üzere tüm Almanya genelinde çevrim içi hizmet verir. Mahkeme tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercümanlarımız nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı, boşanma kararı, sürücü belgesi ve diplomalarınızı Alman makamları için onaylı olarak Almancaya, Almanca belgelerinizi de Türkçeye çevirir. Belgenizin fotoğrafını veya taramasını gönderin ya da bizi arayın (0208 99 04 77); size ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir fiyat teklifi hazırlayalım.

Wie läuft die Übersetzung ab – online oder im Büro in Mülheim-Styrum?

Die beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch beauftragen Sie online über das Formular oben, per E-Mail oder WhatsApp – oder Sie geben Ihre Unterlagen ohne Termin in unserem Büro in Mülheim-Styrum ab.

Styrum grenzt direkt an Duisburg und Oberhausen, das Büro ist aus beiden Städten schnell erreichbar. Kundinnen und Kunden aus Gelsenkirchen, Essen oder Köln beauftragen uns bequem online. Übrigens: Unser Büro liegt in Mülheim an der Ruhr, nicht im Kölner Stadtteil Mülheim. Mehr zum Angebot vor Ort lesen Sie unter Übersetzungsbüro für Duisburg und Übersetzungsbüro für Essen.

1. 01
   Unterlagen einreichen

   Foto, Scan oder PDF über das Formular oben, per E-Mail oder WhatsApp senden – oder im Büro abgeben.

2. 02
   Festpreis erhalten

   Wir nennen Ihnen Preis und Liefertermin, unverbindlich und meist noch am selben Werktag.

3. 03
   Übersetzen und beglaubigen

   Eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer für Türkisch überträgt alles vollständig, auch Stempel, Barcodes und Vermerke.

4. 04
   Abholen oder zustellen lassen

   Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie im Original per Post oder im Büro, auf Wunsch vorab als PDF.

Sie brauchen zusätzlich eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher Türkisch–Deutsch, etwa beim Standesamt in Gelsenkirchen oder beim Notar? Auch das vermitteln wir – mehr unter Dolmetscher für Duisburg, Dolmetscher für Essen und Dolmetschen.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch?

Die Kosten einer beglaubigten Übersetzung Türkisch–Deutsch hängen von Umfang, Dokumentart, Liefertermin und Versand ab; für Standardurkunden nennen wir Ihnen nach dem Upload einen verbindlichen Preis.

Ein kurzer Personenstandsregisterauszug ist schneller übersetzt als ein mehrseitiges Scheidungsurteil mit Begründung. Mehrere Dokumente für denselben Anlass, etwa alle Unterlagen für die Eheschließung, fassen Sie am besten in einem Auftrag zusammen. Erst mit Ihrer Zusage entstehen Kosten.

Preis für meine Türkisch-Übersetzung anfragen

Warum RAGUNATHAN?

• Seit 1986

  Erfahrung mit beglaubigten Übersetzungen für Standesämter, Ausländerbehörden, Führerscheinstellen und Gerichte.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe, Inhaber Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

• Über 1.000 Sprachprofis

  170 Sprachen und Dialekte – neben Türkisch auch Kurdisch, Zaza und Arabisch.

• Persönlich vor Ort

  Abgabe ohne Termin in Mülheim-Styrum, Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr.

Fragen zu Ihren türkischen Dokumenten? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) – wir beraten Sie kostenlos.