Übersetzungsbüro und Dolmetscher für Oberhausen – direkt nebenan

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Beglaubigte Übersetzungen von ermächtigten Übersetzer:innen, in der Regel bundesweit anerkannt
• ✓Dolmetschen in Oberhausen vor Ort, per Video oder am Telefon – für Gericht und Notar mit allgemein beeidigten Dolmetscher:innen
• ✓S-Bahn S3 ab Oberhausen Hauptbahnhof ohne Zwischenhalt bis Mülheim (Ruhr)-Styrum
• ✓Abgabe ohne Termin, Montag bis Freitag 08:30 bis 16:30 Uhr, oder online per Foto oder Scan
• ✓Unverbindliches Angebot mit Festpreis und Termin, bevor Kosten entstehen

Wie weit ist unser Übersetzungsbüro von Oberhausen entfernt?

Das Übersetzungsbüro RAGUNATHAN liegt im Mülheimer Stadtteil Styrum, der unmittelbar an Oberhausen grenzt: Mit der S-Bahn S3 ist der Bahnhof Mülheim (Ruhr)-Styrum der erste Halt nach Oberhausen Hauptbahnhof. Wie eng beide Städte hier verbunden sind, zeigt schon der Name. Der nördliche Teil der früheren Gemeinde Styrum gehört heute zu Oberhausen, der südliche Teil zu Mülheim an der Ruhr. Auch der Oberhausener Stadtteil Alstaden grenzt an Mülheim-Styrum.

• Mit der Bahn: S-Bahn S3 ab Oberhausen Hauptbahnhof in Richtung Hattingen, Ausstieg nach einer Station in Mülheim (Ruhr)-Styrum.
• Persönlich ohne Termin: Limburgstraße 7, 45476 Mülheim an der Ruhr, Montag bis Freitag von 08:30 bis 16:30 Uhr. Alle Kontaktwege finden Sie auf der Seite Kontakt und Anfahrt.
• Ganz ohne Weg: Foto, Scan oder PDF über das Anfrageformular auf dieser Seite, per E-Mail oder WhatsApp. Die fertige Übersetzung schicken wir Ihnen per Post nach Oberhausen.

Für welche Stellen in Oberhausen brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Behörden und Gerichte in Oberhausen akzeptieren fremdsprachige Urkunden in der Regel nur mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Die wichtigsten Stellen und typische Dokumente:

• Ausländer- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten der Stadt Oberhausen: Diese Stelle entscheidet über Aufenthaltsrechte und über Einbürgerungen. Je nach Antrag brauchen Sie dort übersetzte Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile oder Nachweise über Abschlüsse. Siehe auch Heiratsurkunde übersetzen lassen.
• Standesamt Oberhausen: zum Beispiel für die Anmeldung einer Eheschließung, die Beurkundung einer Geburt oder eine Namenserklärung nach der Einbürgerung. Mehr dazu: Geburtsurkunde übersetzen lassen.
• Amtsgericht Oberhausen: ausländische Urteile, Beschlüsse und Vereinbarungen, etwa in Scheidungs-, Sorgerechts- oder Unterhaltsverfahren.
• Arbeit und Soziales: Arbeitsverträge, Bescheide und Rentenunterlagen für das Jobcenter Oberhausen, das Arbeitsgericht Oberhausen oder das Sozialgericht Duisburg, das auch für Oberhausen zuständig ist.
• Führerschein und Beruf: Führerscheine für die Umschreibung (Führerschein übersetzen lassen) sowie Schul- und Berufszeugnisse für Bewerbung und Anerkennung (Zeugnis übersetzen lassen).

Für Unternehmen aus Oberhausen übersetzen wir außerdem Verträge, technische Unterlagen und Handelsregisterauszüge – mit oder ohne Beglaubigung. Alles zu unseren Übersetzungsarten lesen Sie auf der Seite Übersetzen.

Wer darf in Oberhausen beglaubigt übersetzen – und wer dolmetscht bei Gericht?

In Nordrhein-Westfalen fertigen ermächtigte Übersetzer:innen beglaubigte Übersetzungen an, bei Gericht dolmetschen allgemein beeidigte Dolmetscher:innen. Beide Gruppen prüft die Justiz des Landes auf Antrag. Grundlage sind das Justizgesetz Nordrhein-Westfalen und das Gerichtsdolmetschergesetz. Eine gemeinsame öffentliche Datenbank der Justiz führt diese Fachleute mit ihren Sprachen.

Eine beglaubigte Übersetzung erkennen Sie am Bestätigungsvermerk: Darin bestätigt die ermächtigte Übersetzerin oder der ermächtigte Übersetzer mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Im Alltag heißen diese Fachleute oft vereidigte Übersetzer. Die Beglaubigung gilt grundsätzlich bundesweit.

Für Gerichtstermine gilt: Das Amtsgericht Oberhausen gehört zum Landgerichtsbezirk Duisburg. Ist das Landgericht zuständig, verhandelt also das Landgericht Duisburg. Für die Verhandlung zieht das Gericht die Dolmetscherin oder den Dolmetscher in der Regel selbst hinzu. Für Gespräche mit Ihrer Anwältin oder Ihrem Anwalt buchen Sie selbst – auf Wunsch mit einer allgemein beeidigten Person.

Im Türkischen heißt eine vereidigte Sprachfachkraft yeminli tercüman. Oberhausen'de yeminli tercüman mı arıyorsunuz? Türkçe belgelerinizi onaylı olarak Almancaya çeviriyoruz; resmî randevularınız için sözlü tercüman da sağlıyoruz. Auf Deutsch: Sie suchen in Oberhausen einen vereidigten Übersetzer? Wir übersetzen Ihre türkischen Dokumente beglaubigt ins Deutsche und vermitteln auch Dolmetscher:innen für Ihre Behördentermine. Mehr dazu: beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch.

Wann brauchen Sie in Oberhausen einen Dolmetscher?

Einen Dolmetscher brauchen Sie in Oberhausen immer dann, wenn ein wichtiges Gespräch ohne gemeinsame Sprache nicht sicher gelingt – RAGUNATHAN vermittelt dafür Dolmetscher:innen in 170 Sprachen und Dialekten. Typische Einsätze sind:

• Gerichte: das Amtsgericht Oberhausen, das Arbeitsgericht Oberhausen (zuständig auch für Mülheim an der Ruhr) sowie Landgericht und Sozialgericht in Duisburg.
• Behörden: Termine bei der Ausländerbehörde, die Trauung im Standesamt, Gespräche im Jobcenter, beim Jugendamt oder in Beratungsstellen.
• Medizin: Aufklärungsgespräche im Evangelischen Krankenhaus Oberhausen und in anderen Kliniken, Termine in Arztpraxen und Therapien.
• Notar und Wirtschaft: Beurkundungen, Vertragsverhandlungen, Werksführungen und Schulungen.

Einen Dolmetschtermin fragen Sie am schnellsten über die Terminanfrage auf unserer Seite Dolmetschen an. Das Anfrageformular auf dieser Seite ist für Dokumente gedacht, die übersetzt werden sollen.

Dolmetscher für Oberhausen anfragen

Simultan, konsekutiv oder per Video – welche Dolmetschart passt?

Für Konferenzen, Tagungen und Betriebsversammlungen in Oberhausen setzt RAGUNATHAN Simultandolmetscher:innen ein; für Gespräche bei Gericht, Behörde und Arzt ist Konsekutivdolmetschen die übliche Form.

Beim Simultandolmetschen wird zeitgleich übertragen, meist aus einer Kabine; die Zuhörenden folgen über Kopfhörer. Bei längeren Veranstaltungen arbeiten in der Regel zwei Simultandolmetscher:innen im Wechsel. Beim Konsekutivdolmetschen folgt die Übertragung Abschnitt für Abschnitt. Für ein oder zwei Zuhörende, etwa bei einer Werksführung, eignet sich Flüsterdolmetschen.

Kurze Gespräche lassen sich oft per Video oder Telefon dolmetschen, häufig noch am selben Tag – über Zoom, Microsoft Teams oder Jitsi, auf Wunsch über unsere eigene sichere Videoplattform. Alle Einsatzformen beschreibt die Seite Dolmetschen.

Welche Sprachen übersetzen und dolmetschen wir für Oberhausen?

RAGUNATHAN deckt für Oberhausen 170 Sprachen und Dialekte ab – auch die Sprachen der größten ausländischen Bevölkerungsgruppen der Stadt. Laut Statistik der Stadt Oberhausen waren das Ende 2022 Menschen mit türkischer, syrischer und ukrainischer Staatsangehörigkeit.

• Türkisch: Personenstandsurkunden, Scheidungsurteile und Diplome, dazu Dolmetschen bei Behörden- und Arztterminen.
• Arabisch und Kurdisch: Urkunden und Zeugnisse aus Syrien und anderen Ländern. Nennen Sie uns bitte das Herkunftsland – so finden wir für das Dolmetschen eine Person, die den passenden Dialekt sicher versteht.
• Ukrainisch und Russisch: Geburts- und Heiratsurkunden, Führerscheine, Schul- und Arbeitszeugnisse.
• Weitere Sprachen: zum Beispiel Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Farsi, Dari, Paschtu und Gebärdensprache.

Eigene Seiten gibt es für das Übersetzungsbüro für Montenegrinisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch, für Dolmetscher Tamil–Deutsch und für Dolmetscher für seltene Sprachen. Weitere Städteseiten in der Region: Übersetzungsbüro für Duisburg, Übersetzungsbüro für Essen, Übersetzungsbüro für Gelsenkirchen und Übersetzungsbüro für Krefeld.

Wie läuft Ihr Auftrag ab – und was kostet er?

Ob Übersetzung oder Dolmetscheinsatz: Sie erhalten von RAGUNATHAN vorab ein unverbindliches Angebot, und Kosten entstehen erst mit Ihrer Zusage. So läuft eine beglaubigte Übersetzung für Oberhausen ab:

1. 01
   Dokument senden

   Foto, Scan oder PDF über das Anfrageformular, per E-Mail oder WhatsApp – oder persönlich ohne Termin in Mülheim-Styrum.

2. 02
   Angebot erhalten

   Sie bekommen einen Festpreis und einen verbindlichen Liefertermin.

3. 03
   Übersetzen und beglaubigen

   Eine ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer für Ihre Sprache überträgt das Dokument vollständig.

4. 04
   Zustellen

   vorab als PDF per E-Mail, das Original mit Stempel und Unterschrift per Post nach Oberhausen oder zur Abholung im Büro.

Der Preis einer Übersetzung richtet sich nach Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Beglaubigung und Lieferzeit. Beim Dolmetschen zählen Einsatzdauer, Sprache, Einsatzort und Dolmetschart – ein Simultaneinsatz bei einer Tagung ist anders kalkuliert als eine Stunde beim Standesamt. Eilaufträge und kurzfristige Termine besprechen Sie am besten telefonisch.

Übersetzung für Oberhausen anfragen

Warum RAGUNATHAN?

• Direkt an der Stadtgrenze

  Unser Büro in Mülheim-Styrum grenzt an Oberhausen – mit der S3 eine Station ab Oberhausen Hauptbahnhof.

• Alles aus einer Hand

  Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen und Dolmetschen vor Ort, per Video und Telefon.

• Über 1.000 Sprachprofis

  Ermächtigte Übersetzer:innen und allgemein beeidigte Dolmetscher:innen für 170 Sprachen und Dialekte.

• Seit 1986 und zertifiziert

  ISO 9001:2015 vom TÜV SÜD. Inhaber Ayadurai Ragunathan ist Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Fragen zu Ihrer Übersetzung oder Ihrem Termin in Oberhausen? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) oder schreiben Sie uns per WhatsApp an +49 176 31323611.