Beglaubigte Übersetzungen für die Einbürgerung – online und bundesweit

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Beglaubigte Übersetzungen von ermächtigten Übersetzer:innen, in der Regel bundesweit anerkannt
• ✓Komplett online per Foto oder Scan – oder Abgabe ohne Termin in Mülheim an der Ruhr
• ✓Alle Urkunden für Ihren Antrag in einem Auftrag, mit einheitlicher Schreibweise der Namen
• ✓Zum Beispiel aus dem Arabischen, Türkischen, Russischen, Ukrainischen, Persischen und Kurdischen
• ✓Unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin, meist noch am selben Werktag

Welche Unterlagen müssen für die Einbürgerung übersetzt werden?

Welche Unterlagen Sie einreichen, legt die Einbürgerungsbehörde Ihrer Stadt oder Ihres Kreises fest – übersetzt werden müssen in der Regel alle Urkunden, die nicht auf Deutsch ausgestellt sind. Häufig sind das:

Ihren Reisepass, Ihren Aufenthaltstitel und deutsche Nachweise wie das Sprachzertifikat oder das Ergebnis des Einbürgerungstests müssen Sie in der Regel nicht übersetzen lassen.

Warum lohnt es sich, die Übersetzungen früh zu beauftragen?

Seit der Reform des Staatsangehörigkeitsrechts im Juni 2024 stellen deutlich mehr Menschen einen Antrag auf Einbürgerung, und viele Behörden arbeiten mit langen Wartezeiten. Wer seine Unterlagen vollständig und übersetzt einreicht, vermeidet Nachforderungen und weitere Verzögerungen.

Eine beglaubigte Übersetzung verliert grundsätzlich nicht ihre Gültigkeit. Manche Stellen verlangen aber eine aktuelle Urkunde, etwa einen Registerauszug, der nur wenige Monate alt ist. Fragen Sie im Zweifel bei Ihrer Behörde nach, bevor Sie eine ältere Urkunde übersetzen lassen.

Auch nach der Einbürgerung brauchen Sie die Übersetzungen oft noch: zum Beispiel für eine Erklärung zur Namensführung beim Standesamt, mit der Sie Ihren Namen an das deutsche Recht anpassen können.

Wer darf Unterlagen für die Einbürgerung übersetzen?

Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden fertigen gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen an – im Alltag oft vereidigte Übersetzer genannt. Sie bestätigen mit Vermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.

Eine Übersetzung, die Sie selbst, Verwandte oder ein Übersetzungsprogramm angefertigt haben, erkennt die Einbürgerungsbehörde nicht an. Viele Behörden verlangen außerdem ausdrücklich eine Übersetzung von Übersetzer:innen, die in Deutschland ermächtigt sind. Eine Beglaubigung aus Nordrhein-Westfalen gilt grundsätzlich bundesweit.

Welche Sprachen übersetzen wir für die Einbürgerung?

RAGUNATHAN übersetzt Urkunden aus 170 Sprachen und Dialekten ins Deutsche. Für einige Sprachen gibt es eigene Seiten mit Hinweisen zu typischen Dokumenten und Schreibweisen:

Außerdem übersetzen wir zum Beispiel aus dem Persischen (Farsi und Dari), Kurdischen, Albanischen, Polnischen, Rumänischen und Vietnamesischen. Alle Übersetzungsarten finden Sie auf der Seite Beglaubigte Übersetzungen.

Wie läuft der Auftrag ab – und was kostet er?

Sie erhalten vorab ein unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin; Kosten entstehen erst mit Ihrer Zusage. So läuft Ihr Auftrag ab:

1. 01
   Unterlagen senden

   Fotos oder Scans aller Urkunden über das Anfrageformular, per E-Mail oder WhatsApp – am besten mit einer Kopie Ihres Reisepasses für die Schreibweise der Namen.

2. 02
   Angebot erhalten

   Sie bekommen einen Festpreis und einen verbindlichen Liefertermin, meist noch am selben Werktag.

3. 03
   Übersetzen und beglaubigen

   Ermächtigte Übersetzer:innen für Ihre Sprache übertragen jede Urkunde vollständig, mit allen Stempeln und Vermerken.

4. 04
   Zustellen

   vorab als PDF per E-Mail, das Original mit Stempel und Unterschrift per Post oder zur Abholung in Mülheim an der Ruhr.

Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachpaar, Beglaubigung und Lieferzeit. Mehrere Urkunden für denselben Antrag fassen wir in einem Angebot zusammen. Brauchen Sie die Übersetzung mehrfach, etwa für die Einbürgerungsbehörde und das Standesamt, sagen Sie uns das bitte bei der Anfrage.

Übersetzung für die Einbürgerung anfragen

Warum RAGUNATHAN?

• Alles in einem Auftrag

  Alle Urkunden für Ihren Antrag aus einer Hand – mit einheitlicher Schreibweise aller Namen.

• Seit 1986

  Erfahrung mit beglaubigten Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Standesämter.

• Über 1.000 Sprachprofis

  Ermächtigte Übersetzer:innen für 170 Sprachen und Dialekte.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe, Inhaber Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Fragen zu Ihren Unterlagen? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) oder schreiben Sie uns per WhatsApp an +49 176 31323611.