Dolmetscher Arabisch–Deutsch – mit dem passenden Dialekt

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Arabisch ist bei uns die am häufigsten angefragte Sprache für Dolmetscheinsätze
• ✓Vor Ort im Ruhrgebiet und am Niederrhein, per Video oder Telefon bundesweit
• ✓Dolmetscher:innen passend zum Dialekt – aus Syrien, dem Irak, Ägypten, Marokko und weiteren Ländern
• ✓Beglaubigte Übersetzungen arabischer Urkunden durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer:innen
• ✓Unverbindliches Angebot vor dem Einsatz oder Auftrag

Hocharabisch oder Dialekt – warum ist das für den Dolmetscher wichtig?

Arabisch ist Amtssprache in mehr als 20 Staaten. Geschrieben wird überall das moderne Hocharabisch, gesprochen werden aber regionale Dialekte, die sich zum Teil stark unterscheiden.

Wer aus Damaskus kommt, versteht das marokkanische Arabisch oft nur mit Mühe – und umgekehrt. Grob unterscheidet man levantinisches Arabisch (Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina), irakisches Arabisch, ägyptisches und sudanesisches Arabisch, die Dialekte der Golfstaaten und die Dialekte des Maghreb (Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen). Im Alltag reicht Hocharabisch nicht immer: Viele Menschen sprechen es zwar, fühlen sich aber im eigenen Dialekt deutlich sicherer.

Nennen Sie uns deshalb bei der Anfrage das Herkunftsland Ihrer Gesprächspartner. Spricht Ihr Gegenüber im Alltag eher Kurdisch – etwa Kurmandschi aus Nordsyrien oder Sorani aus dem Nordirak –, vermitteln wir auch dafür Dolmetscher:innen.

In welchen Situationen brauche ich einen Arabisch-Dolmetscher?

Einen Arabisch-Dolmetscher brauchen Sie immer dann, wenn ein wichtiges Gespräch nicht an der Sprache scheitern darf. Typische Einsätze sind:

Bei Behörden, beim Arzt und vor Gericht wird meist konsekutiv gedolmetscht, also abschnittsweise nach jedem Redebeitrag. Für Konferenzen ist auch Simultandolmetschen möglich. Alle Dolmetscharten erklärt die Seite Dolmetschen vor Ort, per Video und Telefon.

Vor Ort, per Video oder per Telefon – was passt zu meinem Termin?

Für Gespräche mit mehreren Beteiligten, sehr persönliche Themen und Gerichtstermine ist ein Arabisch-Dolmetscher vor Ort meist die beste Wahl; für kurze Absprachen genügen oft Video oder Telefon.

Video- und Telefondolmetschen ist oft noch am selben Tag möglich. Klären Sie bei Gericht, Klinik oder Behörde bitte vorab, ob die Stelle eine Verdolmetschung per Video zulässt.

Beglaubigte Übersetzung Arabisch–Deutsch: Welche Dokumente übersetzen wir?

RAGUNATHAN übersetzt arabische Urkunden, Zeugnisse und Urteile beglaubigt ins Deutsche – und deutsche Dokumente ins Arabische. Die Richtigkeit bestätigt eine gerichtlich ermächtigte Übersetzerin oder ein ermächtigter Übersetzer mit Vermerk, Stempel und Unterschrift. Häufig übersetzen wir:

Weil das Formular oben auf dieser Seite für Dolmetschtermine gedacht ist, senden Sie Dokumente am einfachsten per E-Mail an info@ragunathan.de, per WhatsApp oder über das Upload-Formular auf unserer Seite Beglaubigte Übersetzungen.

Brauche ich eine Apostille für arabische Urkunden?

Das hängt vom Staat ab, der die Urkunde ausgestellt hat: Einige arabische Staaten sind dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten, für Urkunden aus Staaten wie Syrien oder dem Irak gibt es dagegen keine Apostille.

Ob die deutsche Stelle eine Apostille, eine Legalisation, eine Urkundenprüfung oder keine weiteren Nachweise verlangt, entscheidet sie im Einzelfall. Fragen Sie am besten direkt beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde nach, bevor Sie die Übersetzung beauftragen. Wir übersetzen die Urkunde mit allen Stempeln, Siegeln und Vermerken, damit die Behörde alles nachvollziehen kann.

Wie buche ich einen Dolmetscher für Arabisch?

Einen Dolmetscher für Arabisch buchen Sie über das Formular oben auf dieser Seite, per E-Mail, per WhatsApp oder telefonisch – in vier Schritten:

1. 01
   Termin anfragen

   Nennen Sie Datum, Uhrzeit, Ort oder Video und Telefon, den Anlass und die voraussichtliche Dauer.

2. 02
   Herkunft angeben

   Sagen Sie uns, aus welchem Land Ihre Gesprächspartner stammen – so wählen wir den passenden Dialekt.

3. 03
   Angebot erhalten

   Sie bekommen ein unverbindliches Angebot und nach Ihrer Zusage eine verbindliche Bestätigung.

4. 04
   Gespräch führen

   Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher kommt pünktlich zum Termin oder wählt sich per Video oder Telefon ein.

Arabisch-Dolmetscher anfragen

Was kostet ein Dolmetscher Arabisch–Deutsch?

Der Preis für einen Dolmetscher Arabisch–Deutsch hängt von Einsatzdauer, Einsatzort und Dolmetschart ab – Sie erfahren ihn vor dem Termin im unverbindlichen Angebot.

Bei Einsätzen vor Ort kommen Anfahrt und Reisezeit hinzu, per Video oder Telefon entfallen diese Kosten. Für Übersetzungen zählen Umfang, Fachgebiet, Beglaubigung und Liefertermin. Für Standardurkunden nennen wir Ihnen nach Eingang eines Fotos oder Scans einen verbindlichen Preis. Erst mit Ihrer Zusage entstehen Kosten.

Warum RAGUNATHAN?

• Dialektsicher

  Wir wählen Dolmetscher:innen nach Herkunftsland und Dialekt aus – nicht nur nach der Sprache.

• Seit 1986

  Erfahrung mit Einsätzen für Behörden, Gerichte, Kliniken, Jugendämter und Privatpersonen.

• Über 1.000 Sprachprofis

  Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen für 170 Sprachen und Dialekte, darunter Arabisch, Kurdisch und Farsi.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe, Inhaber Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Fragen zu Ihrem Termin oder Dokument? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) – wir beraten Sie kostenlos.