Dolmetscher für Jugendämter und soziale Träger – vor Ort und per Video

Das Wichtigste in Kürze

• ✓Dolmetschen für Jugendamt, Allgemeinen Sozialen Dienst und freie Träger der Jugendhilfe
• ✓Vor Ort zum Beispiel in Duisburg, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen, Dinslaken und Moers – per Video oder Telefon bundesweit
• ✓Auch Sprachen, die selten verfügbar sind: Somali, Twi, Fula, Tigrinya, Dari, Paschtu und Kurmandschi
• ✓Alle Sprachprofis sind zur Verschwiegenheit verpflichtet
• ✓Buchung als Institution mit Aktenzeichen, abweichendem Einsatzort und Ihrer Rechnungsadresse

Bei welchen Terminen in der Jugendhilfe dolmetschen wir?

Wir dolmetschen überall dort, wo Fachkräfte und Familien ohne gemeinsame Sprache über wichtige Entscheidungen sprechen. Typische Einsätze sind:

Auch Betreuungsbehörden, Frauenberatungsstellen und Einrichtungen der Eingliederungshilfe buchen bei uns Dolmetscher:innen – die Abläufe sind dieselben.

Warum sollten keine Kinder oder Verwandten dolmetschen?

Bei Gesprächen im Jugendamt sollten weder Kinder noch Angehörige oder Bekannte dolmetschen: Sie sind selbst beteiligt, geraten leicht in Loyalitätskonflikte und geben schwierige Inhalte oft nicht vollständig wieder. Professionelle Dolmetscher:innen sind neutral, übertragen alles, was gesagt wird, und sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Gerade wenn es um Kindeswohl, Sorgerecht oder eine Unterbringung geht, muss jede Seite genau verstehen, was besprochen und vereinbart wird. Ein Missverständnis kann eine Hilfe verzögern oder Vertrauen kosten, das sich nur schwer zurückgewinnen lässt.

Vor Ort, per Video oder per Telefon – was passt zum Termin?

Für Hilfeplangespräche, Hausbesuche und Gespräche mit Kindern empfehlen wir Dolmetscher:innen vor Ort; kurze Absprachen, Terminvereinbarungen und Eilfälle lassen sich oft per Telefon oder Video lösen.

Ihr Termin beginnt in weniger als drei Stunden? Dann rufen Sie uns bitte direkt an: 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr).

Welche Sprachen brauchen Jugendämter am häufigsten?

Besonders oft fragen Jugendämter und Träger bei uns Arabisch, Ukrainisch, Somali, Twi, Russisch, Dari und Türkisch an – insgesamt vermitteln wir Dolmetscher:innen für 170 Sprachen und Dialekte.

Nennen Sie uns bei der Anfrage möglichst das Herkunftsland der Familie. So finden wir eine Person, die den passenden Dialekt sicher versteht. Ist für eine seltene Sprache kurzfristig niemand vor Ort verfügbar, ist Video die schnellste Lösung. Mehr dazu unter Dolmetscher für seltene Sprachen.

Wie buchen Jugendämter und Träger einen Dolmetscher?

Sie buchen über das Formular oben auf dieser Seite, per E-Mail oder telefonisch. Im Formular wählen Sie „Institution“, tragen das Aktenzeichen ein und geben bei Bedarf einen anderen Einsatzort an – zum Beispiel die Adresse eines Hausbesuchs.

1. 01
   Termin anfragen

   Datum, Uhrzeit, Sprache und Art des Einsatzes – vor Ort, per Video oder Telefon.

2. 02
   Angaben ergänzen

   Dienststelle und Rechnungsadresse, Aktenzeichen bzw. Name der betroffenen Person, Einsatzort und Anlass.

3. 03
   Bestätigung erhalten

   Sie bekommen ein unverbindliches Angebot und nach Ihrer Zusage eine verbindliche Bestätigung.

4. 04
   Gespräch führen

   Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher kommt pünktlich zum Termin oder wählt sich per Video oder Telefon ein.

Hilfreich ist ein kurzer Hinweis zum Anlass, etwa ob es um eine Inobhutnahme, ein Hilfeplangespräch oder ein Gerichtsverfahren geht. So kann sich die Dolmetscherin oder der Dolmetscher auf die Fachbegriffe vorbereiten. Weitere persönliche Details brauchen wir dafür nicht.

Dolmetscher für Ihr Jugendamt anfragen

Was kostet ein Dolmetscher für das Jugendamt?

Die Kosten hängen von Einsatzdauer, Sprache, Einsatzort und Dolmetschart ab – vor dem Termin erhalten Sie ein unverbindliches Angebot.

Bei Einsätzen vor Ort kommen Anfahrt und Reisezeit hinzu, per Video oder Telefon entfallen diese Kosten. Die Rechnung geht an die Rechnungsadresse, die Sie bei der Buchung angeben. Sie planen wiederkehrende Einsätze, etwa regelmäßige Hilfeplangespräche oder eine Wohngruppe mit mehreren Jugendlichen gleicher Sprache, oder schreiben Sprachmittlung aus? Sprechen Sie uns an.

Warum RAGUNATHAN?

• Seit 1986

  Erfahrung mit Einsätzen für Jugendämter, Gerichte, Kliniken und soziale Träger.

• Vertraulich

  Alle Sprachprofis sind zur Verschwiegenheit verpflichtet – wichtig bei Familien- und Kindeswohlsachen.

• Über 1.000 Sprachprofis

  Dolmetscher:innen für 170 Sprachen und Dialekte, auch für seltene Sprachen aus Afrika und Asien.

• ISO 9001:2015

  Vom TÜV SÜD zertifizierte Abläufe, Inhaber Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Fragen zu einem Einsatz? Rufen Sie uns an unter 0208 99 04 77 (Mo–Fr 08:30–16:30 Uhr) oder schreiben Sie an info@ragunathan.de.